1
00:01:27,640 --> 00:01:29,120
Susan kisasszony.

2
00:01:47,680 --> 00:01:50,000
Susan kisasszony.

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
Susan kisasszony?

4
00:01:54,920 --> 00:01:56,960
[gyűrű gyűrű]

5
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
[gyűrű gyűrű]

6
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
Még öt perc,
Bessie.

7
00:02:06,800 --> 00:02:09,240
Nem, asszonyom. Jelenleg.

8
00:02:09,320 --> 00:02:13,120
De Bessie, úgy érzem
teljesen sklonklis.

9
00:02:13,160 --> 00:02:15,520
Hát te szkloncsi
le reggelizni.

10
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
Megkapom a bírót
most fel.

11
00:02:17,600 --> 00:02:18,520
fent vagyok.

12
00:02:18,560 --> 00:02:20,320
Sklonklish. Mikor
iskolába jártam,

13
00:02:20,400 --> 00:02:22,640
Tanítottak minket
angolul beszélni.

14
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
Turner bíró?

15
00:02:46,920 --> 00:02:48,880
Turner bíró.

16
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
Turner bíró.

17
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[összeomlás]

18
00:03:06,840 --> 00:03:08,880
Még öt perc.

19
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
Kész a reggeli,
a becsületedet.

20
00:03:15,360 --> 00:03:16,720
Mennyi az idő?

21
00:03:16,800 --> 00:03:19,280
Ez néhány perc
elmúlt 8:00.

22
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
Felkelt a nővérem?

23
00:03:22,880 --> 00:03:23,960
Igen, Margaret kisasszony.

24
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Egy kicsit érezte magát
szklonklis ma reggel,

25
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
De felkeltettem.

26
00:03:26,720 --> 00:03:29,520
Legközelebb elmondja
csúnyán érzi magát,

27
00:03:29,600 --> 00:03:31,360
Mondd meg neki
hogy ne legyek köcsög.

28
00:03:31,400 --> 00:03:34,600
Köszönöm, becsületed.
áslak téged.

29
00:03:36,680 --> 00:03:37,560
Jó reggelt.

30
00:03:37,640 --> 00:03:38,520
[gyűrű]

31
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
Jó reggelt kedvesem.

32
00:03:41,120 --> 00:03:42,400
Helló?

33
00:03:42,480 --> 00:03:43,600
Szia Jerry.

34
00:03:44,520 --> 00:03:46,200
Nem. Muszáj
hallgatni egy beszédet.

35
00:03:46,280 --> 00:03:48,320
Ma délután.
Jó üzlet, Neil.

36
00:03:48,360 --> 00:03:50,560
Susan, a reggelid
az asztalon van.

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,120
Várj egy kicsit.

38
00:03:54,520 --> 00:03:56,080
Elnézést, hogy késtem, nővér.

39
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
jól aludtál?

40
00:03:57,600 --> 00:03:59,040
Ó, szklonklis.

41
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Ne légy köcsög,
Susan kisasszony.

42
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
Te voltál
edzi őt.

43
00:04:04,240 --> 00:04:06,080
Valakinek van
hogy megvédje őt.

44
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
Margaret, tudod
az eset, amit próbáltál,

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
Az öregember, aki megszökött
a 16 éves lánnyal...

46
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
Igen.
mit adtál neki?

47
00:04:12,000 --> 00:04:12,880
3 év.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Ez 3,00 dollárba fog kerülni.

49
00:04:15,440 --> 00:04:16,800
Mindig fogadok rád
nem ítél el embereket.

50
00:04:16,840 --> 00:04:19,040
Ez nevetséges.
Hogy haladtál?

51
00:04:19,080 --> 00:04:20,960
Nekem kerültél
egy vagyont.

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,240
Ha érdekel
egy egzaktabb tudományban,

53
00:04:23,320 --> 00:04:25,200
Lehet költeni
egy kis időt a geometrián.

54
00:04:25,280 --> 00:04:27,080
nem tartom
a geometria az élet része.

55
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
Mr. Roberts igen.

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
Azt mondja, te vagy az első
valaha is tanítványa volt

57
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
Aki meghatározta a háromszöget

58
00:04:31,720 --> 00:04:33,320
Mint két nő őrült
egy emberről.

59
00:04:33,400 --> 00:04:35,720
Mr. Roberts az
határozottan dekadens.

60
00:04:35,800 --> 00:04:36,720
Ő?

61
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
Margaret.

62
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Mennyi?

63
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
Csak 3,00 USD.

64
00:04:40,160 --> 00:04:41,640
Csak előlegként
a járandóságomon.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
Már az vagy
1949-ben dolgozik.

66
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
De nincs több fogadás.

67
00:04:46,760 --> 00:04:47,680
Köszönöm szépen.

68
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
Gyakran elgondolkodom, miért
olyan jó vagy hozzám.

69
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
Tudod
Meghalnék érted,

70
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Csak néha van
nagyon nehéz veled élni.

71
00:04:52,440 --> 00:04:53,320
[dudál a kürt]

72
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
A vad hívása.
mennem kell.

73
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
Nem ettél
reggeli.

74
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Köszönöm. Viszlát.

75
00:04:59,760 --> 00:05:03,360
[dudál a kürt]

76
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
most nem tudok beszélni.

77
00:05:08,160 --> 00:05:10,360
Ó, Bessie.

78
00:05:10,400 --> 00:05:11,320
Igen, asszonyom?

79
00:05:11,360 --> 00:05:12,800
voltál már
követve az esetet

80
00:05:12,880 --> 00:05:14,240
most fejeztem be
a férfiról

81
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
Aki elszökött
a fiatal lánnyal?

82
00:05:15,680 --> 00:05:16,960
Igen, asszonyom,
megvan.

83
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
Mint kérdés
a kíváncsiságból,

84
00:05:18,560 --> 00:05:20,360
Szerinted a mondatom
túl súlyos volt?

85
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
Ó, nem, asszonyom.

86
00:05:21,560 --> 00:05:22,640
adtam volna
neki 10 éve.

87
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
Megtennéd?

88
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
biztosan tenném.

89
00:05:25,160 --> 00:05:26,520
Köszönöm, Bessie.

90
00:05:26,600 --> 00:05:28,320
Csak kíváncsi voltam.

91
00:05:28,360 --> 00:05:29,280
[dudál a kürt]

92
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
Ó, annak kell lennie
a bírák.

93
00:05:31,040 --> 00:05:31,920
Ó, igen.

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Nem szabad megtartanom
várnak.

95
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Ó, köszönöm.

96
00:05:37,040 --> 00:05:38,000
Az ön becsülete.

97
00:05:38,080 --> 00:05:39,200
Ó!

98
00:05:39,280 --> 00:05:40,160
Viszlát, Bessie.

99
00:05:40,240 --> 00:05:41,760
Viszlát, Margaret kisasszony.

100
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
Kilép a nőből, be a bíró.

101
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
Inkább a kár.

102
00:05:50,320 --> 00:05:52,480
Matt bácsi,
kivételt elfogadok

103
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
A célzásodra.

104
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
semmi bajom
neked.

105
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
Aggódnia kellene
magad Susannal.

106
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
Ó, semmi baj
Susannal

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
Az a kemény férfi keze
a házban nem gyógyulna meg.

108
00:06:00,880 --> 00:06:02,240
Már mondtam neked
hogy évekig.

109
00:06:02,320 --> 00:06:03,520
Ha hallgattál volna
akkor nekem,

110
00:06:03,600 --> 00:06:04,520
Nem tetted volna
ezt a problémát.

111
00:06:04,600 --> 00:06:05,640
És én mondtam neked

112
00:06:05,720 --> 00:06:07,440
nem fogom elviselni
folyamatos próbálkozásaidat

113
00:06:07,520 --> 00:06:08,400
Hogy férjhez menjek.

114
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
[kopogás az ajtón]

115
00:06:09,760 --> 00:06:10,640
Gyere be.

116
00:06:10,720 --> 00:06:12,960
Jó reggelt,
jó reggelt.

117
00:06:13,000 --> 00:06:16,560
Jó reggelt, Margaret.
Jó reggelt, doktor úr.

118
00:06:16,640 --> 00:06:17,600
Jó reggelt,
kamarás.

119
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Margaret, van
ajándékot neked.

120
00:06:18,880 --> 00:06:20,680
találtam egy másolatot
a ritka régi angol írás

121
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
<i>Exigi facias.</i>

122
00:06:22,400 --> 00:06:23,760
köszönöm,
Tommy.

123
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
<i>Ó, ha ez az éjszakai virágzás
exigi facias,</i>

124
00:06:25,640 --> 00:06:28,040
Felteheted
vázában és meglocsoljuk.

125
00:06:28,120 --> 00:06:29,960
Kicsit úgy tűnik
truculens ma reggel.

126
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Orvos, gyógyítsd meg magad.

127
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
Később találkozunk,
Margaret.

128
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
Ó, csak a rekord kedvéért,

129
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Engem annyira nem érdekel
a férjhez menő nőben

130
00:06:39,880 --> 00:06:43,960
Ahogy én is erről gondoskodom
a megfelelő férfihoz megy feleségül.

131
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
Tudod, nem hiszem
kedvel engem.

132
00:06:45,960 --> 00:06:47,840
Ez egyfajta hatodik érzék
az ember megszerzi

133
00:06:47,880 --> 00:06:49,120
A kerületi ügyészségen
iroda.

134
00:06:49,200 --> 00:06:50,280
Ó, nem, Tommy.

135
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
Matt bácsi
van magánélete

136
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
A munkáján túl, mint
udvari pszichiáter,

137
00:06:53,720 --> 00:06:54,600
És néha a kettő

138
00:06:54,680 --> 00:06:55,560
Legyen
kissé zavartan.

139
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
Igen, azt hiszem.

140
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
Ha már a kombinált munkáról beszélünk
örömmel, Margit,

141
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
Megértem, hogy fogsz
felülvizsgál egy esetet ma reggel

142
00:07:00,160 --> 00:07:01,640
Egy Richard Nugent bevonásával.

143
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
Különös érdeklődésem van
ebben...

144
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Tommy, tudod
Ez nem tetszik.

145
00:07:05,080 --> 00:07:06,320
És ha az ajándékod benne van
a megvesztegetés természete...

146
00:07:06,400 --> 00:07:08,840
Ó, verd ki a fejedből.
Sajnálom, hogy fel is hoztam.

147
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
De ez az ember adott nekünk
nagyon sok nehézség.

148
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
Inkább menj
hova mentél,

149
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
És én megyek
hova mentem.

150
00:07:12,960 --> 00:07:14,120
Olyan sokáig, Tommy.

151
00:07:14,200 --> 00:07:18,920
<i>Nagyon jól. De ne feledd...
absit invidia.</i>

152
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Készen állunk,
a becsületedet.

153
00:07:22,480 --> 00:07:24,000
Rendben, Mac.

154
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Emelje fel
a jobb kezed.

155
00:07:27,240 --> 00:07:28,120
Ünnepélyesen teszed
esküszöm

156
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
A bizonyítékot majd
adj ebben a kérdésben

157
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
<i>Az állam vs.
Richard Nugent</i>t

158
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
Legyen az igazság,
a teljes igazságot,

159
00:07:32,640 --> 00:07:34,200
És semmi más, csak a
igaz, hát segíts Isten?

160
00:07:34,280 --> 00:07:35,640
Szemtanúk: Igen.

161
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
Lépj fel
a padra.

162
00:07:49,320 --> 00:07:50,680
Hajrá, tiszt.

163
00:07:50,760 --> 00:07:51,640
Felvettük
Richard Nugent

164
00:07:51,720 --> 00:07:52,640
A vámpírklubban,
becsületed,

165
00:07:52,720 --> 00:07:54,560
Rádiólázadásra.

166
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
Amikor odaértünk,
volt egy mindenki számára ingyenes.

167
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
És miből
tanulhatnánk,

168
00:07:56,680 --> 00:07:58,360
Nugent alul volt
minden bajból.

169
00:07:58,440 --> 00:07:59,720
Melyikőtök Nugent?

170
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
Mr. Nugent nincs itt,
a becsületedet.

171
00:08:01,040 --> 00:08:02,240
Őt képviselem.

172
00:08:02,280 --> 00:08:03,480
Vajon ő
a kórházban?

173
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
Nem, becsületed,
szabadlábon van.

174
00:08:05,480 --> 00:08:07,840
Tudja-e, hogy a meghallgatás
ma reggel 9:00 volt?

175
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
Ó, igen, becsületed.
Biztos vagyok benne, hogy itt lesz.

176
00:08:09,480 --> 00:08:10,400
Biztosan ő volt...

177
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
Elkerülhetetlenül őrizetbe vették
valahol.

178
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Ha Mr. Nugent nincs itt
a következő néhány percben,

179
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Kiadok egy próbát
és elveszti óvadékát.

180
00:08:16,680 --> 00:08:17,760
De a becsületed...

181
00:08:17,840 --> 00:08:19,360
Meghallgatom a bizonyítékokat
a panaszos tanúk közül.

182
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Megkaphatom a neved?

183
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
A nevem Anthony Herman.

184
00:08:22,720 --> 00:08:24,240
dolgozom
a vámpírklubban.

185
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Milyen minőségben?

186
00:08:25,400 --> 00:08:26,640
A törvény és a rend fenntartása érdekében.

187
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
kidobom az embereket
amelyek zavart keltenek

188
00:08:28,080 --> 00:08:29,000
Bármilyen formában vagy formában.

189
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
Mi történt
tegnap este?

190
00:08:31,520 --> 00:08:33,120
Nos, most jöttem vissza innen
a ház eleje

191
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
Ahol fenn kellett tartanom
törvény és rend egy úriemberen

192
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
Ezt mondta a zenekar vezetője
bűzlött a zenénk.

193
00:08:36,480 --> 00:08:38,440
Amikor visszatértem
a szokásos bejegyzésemre,

194
00:08:38,520 --> 00:08:41,440
Hangosra lettem figyelmes
tevékenységek és sikolyok.

195
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
Ahogy odarohantam
fenntartani a törvényt és a rendet,

196
00:08:43,320 --> 00:08:46,200
Egy egyenes bal elkap,
mint látod.

197
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Kis idő múlva,
tájékozott vagyok

198
00:08:47,800 --> 00:08:49,080
Az a zavar
vége.

199
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
De van egy dolog
Emlékszem, tisztességed.

200
00:08:51,080 --> 00:08:53,600
Mr. Nugent volt a középpontban
a zavarról.

201
00:08:53,640 --> 00:08:56,080
De valójában nem tetted
látod harcolni?

202
00:08:56,160 --> 00:08:57,040
Ó, harcolt
rendben.

203
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Ha valaha is a kezembe kerül
azon a srácon...

204
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
Ó, te nagy majom. Az egész
a te hibád volt.

205
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
[marok font]

206
00:09:01,320 --> 00:09:02,680
Csend be
a tárgyalóterem.

207
00:09:02,760 --> 00:09:04,360
Csendes.

208
00:09:04,440 --> 00:09:05,360
A te neved?

209
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
Agnes Prescott kisasszony.

210
00:09:06,880 --> 00:09:07,800
Folytasd.

211
00:09:07,840 --> 00:09:09,160
Én is foglalkoztatott vagyok

212
00:09:09,240 --> 00:09:10,200
A vámpírklubban
mint előadóművész.

213
00:09:10,280 --> 00:09:11,160
Huh!

214
00:09:11,240 --> 00:09:13,560
Modern énekes
modern dalokból.

215
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
Ismertem Mr. Nugent
egy ideig.

216
00:09:15,280 --> 00:09:17,240
Egyszer pózoltam neki...
jelmezben.

217
00:09:17,280 --> 00:09:20,120
Mr. Nugentnek pózoltam,
jelmezben is.

218
00:09:20,160 --> 00:09:21,800
Folytassam,
a becsületed?

219
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
Mindenképpen.

220
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
Tegnap este, Mr. Nugent
véletlenül beugrott

221
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
Megújítani
az ismerősünk.

222
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
És amíg voltunk
néhány szót az asztalánál,

223
00:09:27,840 --> 00:09:30,160
Megkaptunk minket
ezzel itt hölgyem,

224
00:09:30,240 --> 00:09:31,120
Amire én nehezteltem.

225
00:09:31,200 --> 00:09:32,880
Kemény szavak
kicserélték,

226
00:09:32,960 --> 00:09:34,600
És Mr. Nugent
a védelmemre jött.

227
00:09:34,680 --> 00:09:35,720
Ez hazugság.
Én ismertem először.

228
00:09:35,800 --> 00:09:36,680
Te vagy az, aki
betoppant.

229
00:09:36,760 --> 00:09:37,680
Ne nevezz hazugnak.

230
00:09:37,760 --> 00:09:38,640
Kérem, mindenki
hallgat!

231
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
[marok font]

232
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
Csak egy pillanat.

233
00:09:42,240 --> 00:09:46,520
Ügyfele, Mr. Nugent
pontosan 60 másodperce van.

234
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
Bocsásson meg.
Mondhatom, becsületed,

235
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Hogy Mr. Nugenté
a pontosság hiánya

236
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Nem okoz meglepetést
kerületi ügyészség.

237
00:09:51,840 --> 00:09:52,720
Valóban?

238
00:09:52,800 --> 00:09:53,680
Mr. Chamberlain rendelkezik

239
00:09:53,760 --> 00:09:54,880
Különleges érdeklődés
ebben az esetben.

240
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
Látod, ez az
a harmadik alkalom

241
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
Amin ez az ember Nugent

242
00:09:57,320 --> 00:09:59,200
Részt vett
közrendzavarásban.

243
00:09:59,240 --> 00:10:00,160
Tiltakozom, becsületed,

244
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
A megjegyzésekre
a kerületi ügyész.

245
00:10:01,600 --> 00:10:03,120
Céljuk
sérti a bíróságot.

246
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
Szerintem a tények
ebben a konkrét esetben

247
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Megfontolandó...
semmi más.

248
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
A becsületed, úgy érzem
hogy fontos

249
00:10:07,360 --> 00:10:08,400
Hogy megfontoljuk...

250
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Ez fontos
hogy úgy gondolom

251
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Csak a bizonyíték
bemutatott

252
00:10:10,920 --> 00:10:11,840
Ebben a kérdésben.

253
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
Nagyon jól,
a becsületedet.

254
00:10:13,320 --> 00:10:14,840
Ne duzzogj emiatt.

255
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
Átköltözöm, hölgyem.

256
00:10:33,480 --> 00:10:34,800
Jó reggelt.

257
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
Jó reggelt,
Walters.

258
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Reggel.

259
00:10:43,360 --> 00:10:44,560
Jó reggelt.

260
00:10:44,640 --> 00:10:45,520
Jó reggelt.

261
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
Unh.

262
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Reggel.

263
00:10:49,120 --> 00:10:51,640
Feltételezhetem, hogy ez az
Mr. Nugent, a vádlott?

264
00:10:51,720 --> 00:10:55,280
Őszintén és őszintén vagyok
örülök, becsületed.

265
00:10:55,360 --> 00:10:57,880
Minden rendben van
hogy most menjünk előre?

266
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
Ó, sajnálom, de...

267
00:10:59,200 --> 00:11:00,640
Remélem nem
kellemetlenséget okozott neked.

268
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
Ó, nem, nem, nem.
Csak ez...

269
00:11:01,920 --> 00:11:04,440
tudom.
Lassú az órád.

270
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
Megállt.
Elfelejtette felhúzni.

271
00:11:06,400 --> 00:11:08,920
Nem tudom, ha
ütemterv szerint dolgozol,

272
00:11:09,000 --> 00:11:10,240
Nugent úr,
de ez a bíróság igen.

273
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
9:00 azt jelenti, hogy 9:00.

274
00:11:12,160 --> 00:11:15,000
Igen, uram. úgy értem,
igen, becsületed.

275
00:11:15,040 --> 00:11:16,520
Most pedig folytassuk
ezzel.

276
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
odamentél
a vámpírklub tegnap este?

277
00:11:18,880 --> 00:11:21,120
Igen. Én, uh,

278
00:11:21,200 --> 00:11:23,360
Csinálok egy sorozatot
festmények americanáról,

279
00:11:23,400 --> 00:11:24,960
És én is beleértve
egy éjszakai klub jelenet.

280
00:11:25,000 --> 00:11:27,520
Éjszakai klub jelenet létrehozása
megfelelőbbnek tűnne.

281
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Azonban úgy tűnik
hogy legyen némi kétség

282
00:11:29,000 --> 00:11:31,360
Arról, hogy hogyan zajlik a harc
valójában elkezdődött.

283
00:11:31,440 --> 00:11:34,120
Hát, uh...

284
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
Ágnes befejezte
a helyét.

285
00:11:36,120 --> 00:11:37,480
Ez az
színházi kifejezés.

286
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
Ez a rutinját jelenti,
előadását.

287
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Köszönöm.

288
00:11:42,960 --> 00:11:46,720
Nos, voltunk
egy ital, amikor Firenze...

289
00:11:47,760 --> 00:11:48,640
Találkoztunk.

290
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Megjelent.

291
00:11:49,680 --> 00:11:52,000
Ő, be
pár alkalom,

292
00:11:52,080 --> 00:11:53,920
Florence pózolt
nekem.

293
00:11:54,000 --> 00:11:55,640
Csak megálltam mellette
Mr. Nugent asztala

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,600
Köszönni,
becsületed,

295
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
És ez a vágási arány
kanári

296
00:11:57,960 --> 00:11:59,040
Nyilván neheztelt
a megjelenésem.

297
00:11:59,080 --> 00:12:00,320
Nos, a kísérőm...

298
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
inkább hallom
Mr. Nugent verziója.

299
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
Köszönöm.

300
00:12:04,320 --> 00:12:06,880
Most Florence kísérete
megjelent.

301
00:12:06,960 --> 00:12:09,640
azt hiszem
te is találkoztál vele.

302
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
Kifogásolta Firenzét
az asztalomhoz jön.

303
00:12:11,800 --> 00:12:14,120
– erősködött Florence
hogy ne zavarják.

304
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
Egyik dolog a másikhoz vezetett.

305
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
Tony megpofozta Florence-t,
és felpofoztam Tony-t.

306
00:12:18,280 --> 00:12:19,680
Csak ő volt
védekező

307
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
amerikai nőiség,
a becsületedet.

308
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
Szerezd meg.

309
00:12:23,840 --> 00:12:26,160
Florence megpróbálta
hogy abbahagyja a harcot.

310
00:12:26,240 --> 00:12:28,480
Ágnes megvakarta Florence-t.
Firenze...

311
00:12:32,280 --> 00:12:33,560
Bárki, aki azt mondja
egy verekedésre emlékszik

312
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
Ütés ütésért
hazudik.

313
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
nem emlékszem.

314
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
Megtiszteltetés, Mr. Nugent
előtte néhány menekülésben,

315
00:12:38,640 --> 00:12:41,320
De hidd el, soha nem
bármilyen saját hibája.

316
00:12:41,400 --> 00:12:42,360
Az a tény, hogy
ő művész,

317
00:12:42,400 --> 00:12:44,320
És egy festő
kortárs amerikai élet,

318
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
Gyakran elhelyezi őt
körülmények között

319
00:12:46,200 --> 00:12:47,680
Ez szokatlannak tűnhet.

320
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
Nincs miért
miért ez a bíróság

321
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
Meg kellene adni Mr. Nugent
különleges kiváltságokat

322
00:12:50,680 --> 00:12:51,640
Csak mert
ő egy művész.

323
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Ó, nem én javasoltam
az a becsületed.

324
00:12:53,720 --> 00:12:54,960
Az ön becsülete, a kerület
ügyvédi iroda

325
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Szeretné ezt az embert
tárgyalásra tartották.

326
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
Az alapján
a bizonyítékokról,

327
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
nem látok rá okot.

328
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Ez nyilvánvalóan verekedés

329
00:13:00,480 --> 00:13:01,840
Melyikben
mindenki részt vett...

330
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
Mindenki az
ugyanolyan bűnös,

331
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
És mindenki az
ugyanolyan ártatlan.

332
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
Azt javaslom, hogy menjen el
haza és ápolja a sebeit

333
00:13:07,080 --> 00:13:08,920
És legyen egy kicsit kevesebb
érzelmes a jövőben.

334
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
Köszönöm, becsületed.
most mehetek?

335
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Most jöttél ide.
Nem tetszik a mi udvarunk?

336
00:13:13,720 --> 00:13:15,600
Ó, persze,
Jól szeretem.

337
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
Csak, uh, esedékes vagyok
hogy ma előadást tartson.

338
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
Igazán? Mik azok
előadásokat tartasz?

339
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
Amerika, ahogy én látom.

340
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
Kell lennie
nagyon érdekes.

341
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
Mr. Nugent, találkoztam
előtte a típusod.

342
00:13:26,560 --> 00:13:28,640
Sőt, mondhatnám
elítélem őket

343
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
A hét minden napján.

344
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
Ha hoznak
ismét a bíróság előtt,

345
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Nem foglalkoznak veled
olyan engedékenyen.

346
00:13:33,440 --> 00:13:36,240
A jövőben ezt javaslom
korlátozod a festményedet

347
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
A csendélethez.

348
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
Az ügyet elutasították.

349
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
[marok font]

350
00:13:39,520 --> 00:13:40,400
Következő eset.

351
00:13:40,480 --> 00:13:43,280
Ne nyomja meg
a szerencsédet.

352
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
Bárcsak ne lenne
hogy ma legyen ez a dolog.

353
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Utálom az előadásokat.

354
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Ha az edződ mondta
sportolj sokat...

355
00:14:00,240 --> 00:14:01,120
Ah, mi leszel?

356
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Ő egy
ölelkező csaj

357
00:14:02,160 --> 00:14:03,680
Ahhoz képest
téren Delaware-ből

358
00:14:03,760 --> 00:14:05,080
Te lógtál
-val. Testvér.

359
00:14:05,120 --> 00:14:07,600
Jó lesz szombatra
éjszaka, Susie?

360
00:14:07,680 --> 00:14:08,640
Megígérted.

361
00:14:08,680 --> 00:14:10,760
Az ígéretek vannak
az üreges héjak

362
00:14:10,840 --> 00:14:12,200
A meg nem tett tettekről.

363
00:14:12,280 --> 00:14:14,480
Nos, az isten szerelmére, mi van
ez állítólag azt jelenti?

364
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Szép fiú vagy,
Jerry,

365
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
De szelíd vagy.

366
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
Nem vagyok túl nyájas
hogy vegyek neked üdítőt

367
00:14:20,640 --> 00:14:21,560
Vagy elvisz moziba

368
00:14:21,600 --> 00:14:23,040
Amikor a juttatásod
elfogy.

369
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Ne hozzon létre jelenetet.

370
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
Csak ok
Nem vagyok elég jó neked

371
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
Azért, mert keresel
ragyogó páncélos lovag.

372
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
versenyezek vele
valami középkori.

373
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
Ó, ne légy hülye.

374
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
[cseng]

375
00:14:37,520 --> 00:14:41,120
Diákok, tagok
a karról,

376
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
A mi gimnáziumunk
meg van tisztelve

377
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
A birtokában
vendégelőadóként

378
00:14:45,280 --> 00:14:47,160
Egy ember, aki megteszi
beszélj velünk

379
00:14:47,200 --> 00:14:50,080
A klasszikusról
festészet hagyománya.

380
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
Jól képes beszélni
nekünk a festészetről

381
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
Mert véleményem szerint
ő az egyik amerikai

382
00:14:56,880 --> 00:14:59,160
Legelső kitevők
a festészet.

383
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
Diákok, tudom, hogy lesz
fejezze ki lelkesedését

384
00:15:03,760 --> 00:15:05,600
A megjelenéséért
itt ma.

385
00:15:05,680 --> 00:15:07,720
És így, minden további háborgás nélkül,

386
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
bemutatom
Richard Nugent úr.

387
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
[elszórt taps]

388
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
[hangos taps]

389
00:15:43,240 --> 00:15:45,880
[farkas síp]

390
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
És mint tudjuk,

391
00:15:53,960 --> 00:15:56,360
Sokan a művészetre gondolnak
mint valami elég fülledt.

392
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
Ne hagyd, hogy megtréfáljanak.

393
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
Az igazi művészetnek van valamije
mindenkinek elmondani.

394
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
A nagy művészet egyesíti a tömegeket

395
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
Minden korban
és minden ország.

396
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
Jóképű.

397
00:16:06,200 --> 00:16:10,000
asszem igen,
egy idősebb férfinak.

398
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
Ha művészetre gondolsz
nem működőképes,

399
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Gondold át kifejezésekben
a történelem.

400
00:16:13,480 --> 00:16:16,800
Minden kor, minden korszak
vizuálissá válik számunkra

401
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
Amikor a művész
újrateremti

402
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
Kőben, bronzban,
vagy vászonra.

403
00:16:20,360 --> 00:16:23,720
A művészet lényege
az egyszerűség. Például

404
00:16:23,800 --> 00:16:25,520
Ha meg akartam fogni
Amerika érzése,

405
00:16:25,600 --> 00:16:26,680
Nem lenne rá szükség
menni keresni

406
00:16:26,720 --> 00:16:29,840
Tornyos hegyekre ill
búza- és gabonaföldek.

407
00:16:29,920 --> 00:16:31,480
Megpróbálnám feltenni Amerikát
vászonra

408
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
A képen
egyikőtök...

409
00:16:33,040 --> 00:16:35,680
A farmerben
a mandzsetta feltekerte

410
00:16:35,720 --> 00:16:37,480
És az ing kinyílik
a nyaknál.

411
00:16:37,560 --> 00:16:39,400
Fiatal lennél, buzgó,
és büszke

412
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
Mert mi van
előtted.

413
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
Ti vagytok azok a gyerekek,
néhány év múlva,

414
00:16:44,360 --> 00:16:45,560
Futni fognak
gyáraink,

415
00:16:45,600 --> 00:16:47,120
Farmjaink, vállalkozásaink.

416
00:16:47,200 --> 00:16:48,160
Szavazni fognak

417
00:16:48,240 --> 00:16:49,840
Hogy ez az ország
amit akarsz, hogy legyen...

418
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Egy hely, ahol
van jó akarat

419
00:16:51,000 --> 00:16:51,880
Egy hely, ahol
szabadság van...

420
00:16:51,960 --> 00:16:52,840
Te érzed
rendben?

421
00:16:52,920 --> 00:16:54,760
Lehetőség
és a tolerancia.

422
00:16:54,840 --> 00:16:56,680
Tehát ha megtenném
egyikőtök portréja,

423
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
megpróbálnám átadni
mindazt is, ami benne van.

424
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
Köszönöm.

425
00:17:03,200 --> 00:17:04,120
Mr. Nugent.

426
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
Mr. Nugent.
Mr. Nugent.

427
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
a nevem
Susan turner.

428
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
Én itt tanuló vagyok.

429
00:17:08,480 --> 00:17:09,400
Nem!

430
00:17:09,440 --> 00:17:12,240
Igen.
Imádtam a beszédedet.

431
00:17:12,320 --> 00:17:13,200
Köszönöm.

432
00:17:13,280 --> 00:17:14,160
viszlát,
Mr. Nugent.

433
00:17:14,240 --> 00:17:16,080
[farkas síp]

434
00:17:19,520 --> 00:17:21,200
Hát szép
hogy találkoztunk, kisasszony...

435
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
De te nem
megérteni.

436
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
megvan
interjút készíteni veled.

437
00:17:24,080 --> 00:17:24,960
Te mit?

438
00:17:25,040 --> 00:17:26,120
A középiskolának
papírt.

439
00:17:26,200 --> 00:17:27,360
Én vagyok a főszerkesztő.

440
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Menjünk valahova
hol lehetünk egyedül?

441
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
Nos, szeretném, de...

442
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
Tudod,
nem minden nap

443
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
Hogy van
itt egy híres művész.

444
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Fogadok, hogy volt már egy
borzasztóan érdekes élet.

445
00:17:35,520 --> 00:17:37,760
Nem nagyon. Nézd, tudnánk
csináld ezt máskor is?

446
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
randim van,
látod.

447
00:17:38,920 --> 00:17:40,320
Akkor nem vagy házas.

448
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Nem.

449
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Ó, tudtam, hogy nem.
Egyszerűen nem lehetsz.

450
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
Ó, volt néhány ajánlatom.

451
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Ez így van.

452
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
Itt beszélhetünk.

453
00:17:49,840 --> 00:17:50,760
Igen, de nem látod,
én--én--

454
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
Kérem?

455
00:17:59,040 --> 00:18:00,880
Voltál már valaha
házas volt?

456
00:18:00,960 --> 00:18:01,840
Nem.

457
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
Voltál már valaha
szerelmes volt?

458
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
Igen, megvan.

459
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
Mondd, milyen papírt
működik ez az iskola?

460
00:18:08,640 --> 00:18:10,480
Ó, minden diák
olvasd el.

461
00:18:10,560 --> 00:18:11,480
Lefogadom, hogy megteszik.

462
00:18:11,560 --> 00:18:13,960
Valószínűleg te
fogalmam sincs

463
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
Milyen szokatlan
személy vagy.

464
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Én... látom.

465
00:18:17,440 --> 00:18:20,240
Én tényleg nagyon
idősebb, mint ahogy kinézek.

466
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
Ezek csupán
az általam hordott ruhákat

467
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Engedményként
a mi kimerülteinknek

468
00:18:23,400 --> 00:18:26,480
Oktatási
anakronizmus.

469
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
De tudom, mi az
művészi lélek olyan

470
00:18:28,960 --> 00:18:30,440
És milyen lelkesen
szenvedhet.

471
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
Volt-e
sok megpróbáltatás

472
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
Mielőtt lettél
siker?

473
00:18:34,120 --> 00:18:35,040
Nem, én...

474
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
Beszélhetsz velem.

475
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Azt akarom, hogy tedd
gondolj rám

476
00:18:37,680 --> 00:18:39,600
Nem mint
egy újságosnő,

477
00:18:39,680 --> 00:18:41,280
De mint barát.

478
00:18:43,080 --> 00:18:46,320
Nos, ebben az esetben
megmondom.

479
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
szenvedtem.

480
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
Amikor 10 éves voltam,
anyám és apám

481
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
Kettős öngyilkossági egyezményt kötöttek.

482
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Megcsinálták.

483
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
engem küldtek
egy árvaházba.

484
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Néhány nap
nem vertek meg.

485
00:18:58,720 --> 00:19:00,560
Aztán egy éjszaka megszöktem.

486
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
New Yorkba szöktem.

487
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
én szoktam lopni.

488
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
mit loptál?

489
00:19:06,560 --> 00:19:07,920
Mmm, elnézést kérek?

490
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
mit loptál?

491
00:19:09,440 --> 00:19:12,240
Kenyérhéjak
és dolgokat.

492
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
Egyszer elloptam egy táskát.

493
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
Festékek voltak
és ecsetek belül,

494
00:19:17,800 --> 00:19:20,320
Így hát elkezdtem festeni.

495
00:19:20,360 --> 00:19:21,760
Aztán elkaptak engem.

496
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
engem küldtek
reformiskolába,

497
00:19:24,680 --> 00:19:26,080
De megint megszöktem.

498
00:19:26,120 --> 00:19:27,040
Folytasd.

499
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
Vissza New Yorkba.

500
00:19:28,520 --> 00:19:30,560
Egy gazdag társadalom hölgy
látta a munkámat,

501
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Szerelmes lett belém,

502
00:19:31,680 --> 00:19:33,960
És elküldött a művészeti iskolába.

503
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
A többi már történelem.

504
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
Milyen csodálatos.

505
00:19:38,280 --> 00:19:41,040
Milyen szörnyen
csodálatos.

506
00:19:43,160 --> 00:19:47,000
Most, ha megbocsátasz,
pihennem kell.

507
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
Természetesen.

508
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
viszlát,
Miss Kilgallen.

509
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
Esztergályos.
Susan turner.

510
00:19:51,840 --> 00:19:54,400
Ó, mellesleg te
emlékezz arra, amit mondtál

511
00:19:54,480 --> 00:19:56,320
A festészetről
egyikünk? Amerika

512
00:19:56,360 --> 00:19:57,480
És a hullámzó gabona
és minden?

513
00:19:57,560 --> 00:19:58,480
Igen, igen.

514
00:19:58,560 --> 00:20:00,800
Nos, szerinted
Csinálnék egy jó modellt?

515
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Ó, nem gondolsz rá
kilép az újságjátékból?

516
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
Ó, ez csak
megálló rés.

517
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
A családom akar engem
jogra menni,

518
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
De nem akarom
portia lenni.

519
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Portia, hmm. Nos,
ez valami

520
00:20:09,400 --> 00:20:10,800
Te és a családod
kiegyenesedhet.

521
00:20:10,880 --> 00:20:11,960
Nos, az én hozzáállásom
az

522
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Egy női bíró bekerült
elég a család.

523
00:20:15,040 --> 00:20:16,160
mondtad
Turner volt a neved?

524
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
így van.

525
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
A nővérem az
bíró Margaret turner.

526
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
Örülök, hogy találkoztunk
a család. Viszlát.

527
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
Mi a helyzet
pózolok neked?

528
00:20:22,240 --> 00:20:23,280
Mi a helyzet
fiatal Amerika?

529
00:20:23,360 --> 00:20:24,240
Finom.

530
00:20:24,320 --> 00:20:25,680
Aztán gondolod
Ideális vagyok?

531
00:20:25,760 --> 00:20:27,640
Persze, megtennéd
valamikor jó modell.

532
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
Hát köszönöm
az interjút. Viszlát.

533
00:20:29,640 --> 00:20:30,560
Nem viszlát.

534
00:20:30,600 --> 00:20:31,520
<i>Au revoir.</i>

535
00:20:31,560 --> 00:20:32,880
<i>Au revoir.</i>

536
00:21:12,200 --> 00:21:13,120
Valami baj van?

537
00:21:13,160 --> 00:21:14,560
Az a kép.
Borzalmas.

538
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Ez egy nagyon szép
képet.

539
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
Abszolút megvan
semmi egyszerűség.

540
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
Annyira elfoglalt.

541
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
Az igazi művészetnek kell
egyesítsd a tömegeket,

542
00:21:21,960 --> 00:21:23,920
Minden korban,
minden országban.

543
00:21:24,000 --> 00:21:24,920
Mm-hmm.

544
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
Aki előadást tartott
ma suliban?

545
00:21:26,760 --> 00:21:29,120
Mit jelent ez
köze van hozzá?

546
00:21:29,160 --> 00:21:30,640
Minden. Múlt hónapban,

547
00:21:30,720 --> 00:21:31,680
Te akartál lenni
egy tervező.

548
00:21:31,720 --> 00:21:33,360
Aztán természettudós
előadást tartott,

549
00:21:33,440 --> 00:21:34,360
És gondoltad
nagyon szép lenne

550
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Hogy az első nő legyen
mélytengeri búvár.

551
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Múlt héten azt akartad
hogy pszichiáter legyek.

552
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
És most megtalálja a miénket
a festészet sértő.

553
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
Mit csinál ez a művész
úgy néz ki?

554
00:21:42,560 --> 00:21:45,200
Ő csodálatos.
interjút készítettem vele.

555
00:21:45,280 --> 00:21:48,120
Soha nem láttam senkit
páncélban azelőtt.

556
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
Nagyon kevés embernek van,
Susan.

557
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
De nem tudod
milyen csodálatos ő.

558
00:21:51,440 --> 00:21:54,600
Hazudnia kellett
és csal és lop

559
00:21:54,680 --> 00:21:55,800
Hogy eljussak valahova
az életben.

560
00:21:55,840 --> 00:21:57,600
Ez tesz mindent
csak dandy.

561
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
Mi a neve?
erről a ragyogó lovagról?

562
00:22:00,040 --> 00:22:02,200
Richard Nugent.

563
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
Richard Nugent.

564
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
Richard Nugent?

565
00:22:04,840 --> 00:22:06,040
Hallottál róla?

566
00:22:06,080 --> 00:22:08,480
Hallott róla? megvan
állandó tárgyalóterem

567
00:22:08,560 --> 00:22:09,920
Tedd félre neki.

568
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Hogy merészeled
a nevelőtestület

569
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
Engedje meg, hogy előadásokat tartson
állami iskolában!

570
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
Nos, mit kapsz
annyira izgatott?

571
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
Csak annyit tett
beszélni a művészetről,

572
00:22:15,840 --> 00:22:17,840
És nagyon jó volt.

573
00:22:17,920 --> 00:22:19,360
Talán igazad van.

574
00:22:19,400 --> 00:22:20,800
Gondolom van
semmi baj

575
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
Előadásában

576
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
Ha szponzorált
az iskola által.

577
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
Gondoltad-e valaha
rólam mint modellről?

578
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
Nem tudok őszintén
mondd, hogy van. Miért?

579
00:22:29,720 --> 00:22:32,480
Dickie engem akar
pózolni neki.

580
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
Ó, hát nem szép?

581
00:22:35,440 --> 00:22:36,760
Dickie!

582
00:22:36,800 --> 00:22:38,080
Most ne légy
ésszerűtlen, Margaret.

583
00:22:38,120 --> 00:22:39,560
Valóban nagyon rendes ember.

584
00:22:39,640 --> 00:22:40,520
Egyáltalán nem ismered.

585
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
eleget tudok róla
hogy tanácsot adjon neked

586
00:22:42,440 --> 00:22:43,760
Visszatérni
mélytengeri búvárkodás.

587
00:22:43,840 --> 00:22:45,400
nem kell
a tanácsod.

588
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
A nővéred vagyok
és a gyámod.

589
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
A sajátod szerint cselekszem
legjobb érdekeit.

590
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Megcsinálsz engem
egy vénlány.

591
00:22:50,360 --> 00:22:51,520
Csak 18 éves korodig.

592
00:22:51,560 --> 00:22:52,880
Amikor egy alkalmas fiatalember
jön,

593
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
boldog leszek
hogy férjnél lássam.

594
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
Igen, és valószínűleg meg is fogod
csináld őt

595
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Tegye át a hazugságvizsgáló tesztet
először.

596
00:22:56,840 --> 00:22:59,520
Azt akarom, hogy felejtsd el
minden Mr. Nugentről.

597
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
Ó, ez könnyű
hogy te mondd.

598
00:23:01,680 --> 00:23:04,160
Miért nem írod ki
bírósági végzés?

599
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
[kopogás az ajtón]

600
00:23:10,760 --> 00:23:12,160
Jó estét,
Chamberlain úr.

601
00:23:12,240 --> 00:23:13,280
Az este csúcsa
neked, Bessie.

602
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
A hölgy
a házból?

603
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
A ház asszonya
gyakorlatilag kint van.

604
00:23:16,360 --> 00:23:17,760
Helló, becsületed.

605
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Csak egy pillanat,
Tommy.

606
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
jól vagy?

607
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
Ó, jól vagyok.
Csak jól.

608
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
Sajnálom a mi...

609
00:23:27,520 --> 00:23:29,120
Ó, minden rendben.
Tényleg nem volt semmi.

610
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
jól vagyok.

611
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
Korán otthon leszek.

612
00:23:32,000 --> 00:23:32,960
Légy jó lány.

613
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
Viszlát
reggel.

614
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Búcsú.
Jó szórakozást.

615
00:23:43,000 --> 00:23:45,520
észlelem-e
a baj levegője?

616
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
Soha nem élvezem
veszekedni Susannal.

617
00:23:47,680 --> 00:23:50,000
Egy vele egykorú lány jogosult
a növekedési fájdalmakra, nem igaz?

618
00:23:50,080 --> 00:23:51,920
Igen, de
Susan növekvő fájdalmai

619
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Gyorsan válnak
jelentős betegség.

620
00:23:54,080 --> 00:23:55,760
[ajtó bezárul]

621
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
Lehetek az
valami segítség?

622
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Milyen lakás
Mr. Nugent bent van?

623
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
Ő nem
bármelyik lakásban.

624
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Nem itt lakik?

625
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
Persze, de
nincs itthon.

626
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
<i>Bármit megtehetek
neked?</i>

627
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
Köszönöm. megvárom.

628
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
Vár rád?

629
00:24:15,040 --> 00:24:17,360
megyek pózolni
neki.

630
00:24:17,440 --> 00:24:19,760
Ó. akarod
az emeleten várni?

631
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
Ön szerint
rendben lenne?

632
00:24:22,240 --> 00:24:24,080
Persze.
felviszlek.

633
00:24:24,160 --> 00:24:25,520
Új vagy errefelé.

634
00:24:25,600 --> 00:24:26,480
Igen.

635
00:24:26,560 --> 00:24:28,240
15 éves vagyok.

636
00:24:28,320 --> 00:24:29,200
17 éves vagyok.

637
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Ez rendben van.
Szeretem az idősebb nőket.

638
00:24:33,600 --> 00:24:34,720
Mademoiselle.

639
00:24:42,440 --> 00:24:43,960
Itt vagyunk.

640
00:24:45,600 --> 00:24:46,960
Valami elrendezés, mi?

641
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
Itt lakik.

642
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
Szeretnék ácsorogni,
de dolgom van.

643
00:24:51,160 --> 00:24:53,360
Érezd magad otthon.

644
00:25:48,480 --> 00:25:50,400
Mikor csináltad először
rájött, hogy eltűnt?

645
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Vacsoraidőről.
Amikor fel akarom hívni őt,

646
00:25:52,000 --> 00:25:52,880
Nem volt a szobájában.

647
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
Hány óra volt?

648
00:25:54,000 --> 00:25:55,120
Körülbelül negyede
elmúlt 7:00.

649
00:25:55,200 --> 00:25:56,080
Hagyott egy cetlit?

650
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Nem találtam egyet sem.

651
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
Voltak-e jelek
harcról?

652
00:25:58,240 --> 00:26:00,960
Hagyd abba ezt a hasonlót
egy bűnügyi nyomozás.

653
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Bessie, elmehetsz.

654
00:26:02,080 --> 00:26:03,120
Köszönöm, asszonyom.

655
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
Te vagy az asszisztens
kerületi ügyész.

656
00:26:04,480 --> 00:26:05,520
Miért nem csinálsz valamit?

657
00:26:05,600 --> 00:26:06,640
Margaret, muszáj
néhány nyom a folytatáshoz.

658
00:26:06,720 --> 00:26:07,600
Eddig
csak tudtuk

659
00:26:07,680 --> 00:26:08,560
Kiküldeni
egy leírást.

660
00:26:08,640 --> 00:26:09,760
Ellenőrizted
a kórházak?

661
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
Igen, az embereim ellenőrizték
kórházak, repülőterek,

662
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
A vasútállomások,
a buszpályaudvarokat.

663
00:26:12,400 --> 00:26:13,280
Felhívtál
az összes barátja?

664
00:26:13,360 --> 00:26:14,640
Órákkal ezelőtt. Volt egy randevúja

665
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
Egy nevű fiúval
Jerry fehér.

666
00:26:16,040 --> 00:26:17,520
Amikor ideért,
már elment.

667
00:26:17,600 --> 00:26:20,760
[cseng a telefon]

668
00:26:21,920 --> 00:26:22,800
Hello?

669
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
Ez neked szól.

670
00:26:24,320 --> 00:26:25,680
Helló. igen,
kamarás beszél.

671
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
Nem, egyedül volt.

672
00:26:27,520 --> 00:26:28,440
Igen, tarts ott egy férfit.

673
00:26:28,480 --> 00:26:31,760
És Keighly,
nézd meg a hullaházat. Jobbra.

674
00:26:31,840 --> 00:26:34,160
Sajnálom, Margaret.
Ez csak rutin kérdése.

675
00:26:34,240 --> 00:26:35,520
Emlékszem egy nagyon fontos dologra
gyilkossági ügy

676
00:26:35,600 --> 00:26:36,560
Ahol a holttestet megtalálták...

677
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
Tommy, ha valami
történt Susannal,

678
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
Soha nem fogom
bocsáss meg magamnak.

679
00:26:39,040 --> 00:26:40,160
nem kellett volna
veszekedett vele.

680
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
min veszekedtél?

681
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
Nem volt semmi.
mondtam neki

682
00:26:42,880 --> 00:26:44,120
Nem tehette
pózol Richard Nugentnek.

683
00:26:44,160 --> 00:26:45,600
És azt mondta, hogy nem
tanácsomra van szükségem,

684
00:26:45,680 --> 00:26:48,080
Hogy ő volt...

685
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
[fütyül]

686
00:27:35,240 --> 00:27:38,560
[dúdol]

687
00:27:38,640 --> 00:27:40,480
<i>...Súlyosbban
az imponderables</i> által

688
00:27:40,560 --> 00:27:43,040
<i>Nemzetközi
árfolyam-ingadozások--</i>

689
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
<i>[zene szól]</i>

690
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
[síp]

691
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
Hello, Mr. Nugent.

692
00:28:41,120 --> 00:28:42,160
Dickie, szia.

693
00:28:43,600 --> 00:28:45,880
[kopogás az ajtón]

694
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
Gyerünk, engedjünk be!

695
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
[a kopogás folytatódik]

696
00:28:51,160 --> 00:28:54,440
<i>És most elhozzuk neked
del minelli</i>ben

697
00:28:54,520 --> 00:28:56,520
<i>És ez szenzációs
ájult dallam</i>ot

698
00:28:56,600 --> 00:28:58,880
<i>Gyors út
járőrkocsiban.</i>

699
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>[zene szól]</i>

700
00:29:01,000 --> 00:29:03,040
[sziréna]

701
00:29:05,760 --> 00:29:07,880
Mondd meg pontosan
mi történt.

702
00:29:07,960 --> 00:29:10,520
Hmm. Ha tudnám
pontosan mi történt,

703
00:29:10,560 --> 00:29:11,680
Nem lennék itt.

704
00:29:11,760 --> 00:29:13,720
Adj egy durva ötletet.

705
00:29:13,760 --> 00:29:15,040
Hol voltál mikor
végre megengedték

706
00:29:15,080 --> 00:29:16,560
Használja a telefont
itt tegnap este?

707
00:29:16,640 --> 00:29:17,520
hol voltál?

708
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
nem számítottam rá

709
00:29:18,680 --> 00:29:20,280
A felszámolásod
börtönben.

710
00:29:20,320 --> 00:29:21,920
van életem
a sajátomtól, tudod?

711
00:29:22,000 --> 00:29:23,880
[nevet]
nagyon sajnálom.

712
00:29:23,960 --> 00:29:25,400
Remélem nem
kellemetlenséget okozott neked.

713
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Ó, egyáltalán nem.

714
00:29:26,520 --> 00:29:27,680
Jól aludni? Jó reggeli
és minden?

715
00:29:27,760 --> 00:29:28,640
Nézzük a tényeket.

716
00:29:28,720 --> 00:29:29,760
Leül.

717
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Fogadd el ezt.

718
00:29:36,160 --> 00:29:38,480
Hazaértem a lakásomba
tegnap este.

719
00:29:38,560 --> 00:29:40,400
Ennyit tudok.

720
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
És ez a lány ott volt.

721
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
Legalábbis szerintem
ott volt.

722
00:29:43,520 --> 00:29:44,400
Azt hiszem, ő volt.
Nem tudom.

723
00:29:44,480 --> 00:29:46,040
Turner bíró nővére?

724
00:29:46,080 --> 00:29:47,360
Igen, ez a lány.

725
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
Fiatal lány?

726
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
mit mondtál?

727
00:29:49,320 --> 00:29:50,240
Fiatal lány?

728
00:29:50,280 --> 00:29:51,200
Túl fiatal.

729
00:29:51,240 --> 00:29:55,360
Nugent. Miért nem?
mondd meg az igazat?

730
00:29:55,440 --> 00:29:57,400
<i>Én mondom
az igazságot.</i>

731
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
Most csendben leszel
egy pillanatra?

732
00:29:59,200 --> 00:30:00,280
Ez történt
tegnap este.

733
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
Senki sem hallgatott rám.
nem tudtam megmagyarázni.

734
00:30:01,960 --> 00:30:04,320
Most kérem.

735
00:30:04,400 --> 00:30:08,200
Minden rendben. hazaértem
tegnap este a lakásomba.

736
00:30:08,280 --> 00:30:10,000
felmentem
a hálószobámba.

737
00:30:10,080 --> 00:30:12,600
Levettem a kabátom.
Kényelmes akart lenni.

738
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
Vegyél fel egy köntöst.

739
00:30:13,760 --> 00:30:16,080
Lejött a földszintre.
Bekapcsolta a rádiót.

740
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
Van egy szép highball.

741
00:30:17,600 --> 00:30:20,880
Kinyitott egy könyvet.
Leültem olvasni a könyvet,

742
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
Amikor felbukkant
ez a kislány!

743
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
Most a kislány
felbukkant.

744
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
Dörömbölés van
az ajtóban.

745
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Mindenki kiabál.
Valaki betoppan.

746
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
Mindenki beszélni kezd
egyszerre.

747
00:30:30,160 --> 00:30:31,040
Vajon a lány...
ne hallgass

748
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
Egy magyarázatra.
Mind megőrültek!

749
00:30:32,640 --> 00:30:35,000
Elmagyarázta a lány
miért volt ott?

750
00:30:35,040 --> 00:30:37,680
Igen. Nos,
megpróbálta elmagyarázni,

751
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
De nem tennék
tényleg hadd magyarázza el.

752
00:30:39,160 --> 00:30:40,760
Folyamatosan próbálta mondani
feljött volna oda

753
00:30:40,800 --> 00:30:41,920
Modellnek lenni
vagy valami.

754
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Körülbelül ennyit tudok
arról.

755
00:30:43,200 --> 00:30:45,240
Vajon
vagy nem tetted

756
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
Hívd meg őt oda
modellnek lenni?

757
00:30:48,640 --> 00:30:50,880
Hát igen.
Körbefogva,

758
00:30:50,960 --> 00:30:52,720
Azt hiszem, sikerült.
Azt hiszem, sikerült.

759
00:30:52,800 --> 00:30:54,000
Egyre azt mondta
hogy elmondtam neki

760
00:30:54,080 --> 00:30:56,880
Le akartam festeni őt
mint a fiatal Amerika.

761
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
Ezt mondtad neki?

762
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
Ó, azt mondtam
500 kislánynak.

763
00:31:00,400 --> 00:31:03,120
Hát, uh,
ebbe ne menjünk bele.

764
00:31:03,200 --> 00:31:05,320
Meg van terhelve
ütéssel

765
00:31:05,400 --> 00:31:06,960
A kerületi ügyész.

766
00:31:07,040 --> 00:31:09,840
Megtetted, vagy nem
megütötte?

767
00:31:09,920 --> 00:31:12,000
megütöttem.
így van.

768
00:31:12,040 --> 00:31:13,960
De annak idején
Megütöttem őt,

769
00:31:14,040 --> 00:31:15,120
Nem tudtam, hogy ő az

770
00:31:15,200 --> 00:31:16,080
A segédkörzet
ügyvéd!

771
00:31:16,160 --> 00:31:17,520
Ha tudtam volna, hogy az

772
00:31:17,600 --> 00:31:19,920
Az asszisztens
kerületi ügyész...

773
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
megütöttem volna.

774
00:31:21,920 --> 00:31:24,320
Mondott néhány rosszat.
Néhány nagyon rossz dolog.

775
00:31:24,360 --> 00:31:25,520
Nem adnám
esély a magyarázatra.

776
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
Folyamatosan húzta a karomat.

777
00:31:26,840 --> 00:31:28,240
Nem engedné
– magyarázza a kislány.

778
00:31:28,320 --> 00:31:31,040
És az a nővére,
ez egy jéghegy,

779
00:31:31,080 --> 00:31:33,840
Egy gallon méreg,
gyors következtetések levonása!

780
00:31:33,920 --> 00:31:35,920
Most irányítsd magad.
Uralkodj magadon, Nugent.

781
00:31:36,000 --> 00:31:37,680
Meglátom mit
tehetek érted.

782
00:31:37,760 --> 00:31:38,640
Ha rosszabb lesz,

783
00:31:38,720 --> 00:31:41,520
Talán megkapom
enyhítette a büntetését.

784
00:31:41,600 --> 00:31:43,840
De megvan
hogy koherensen emlékezzünk

785
00:31:43,880 --> 00:31:45,320
Pontosan mi történt.

786
00:31:45,400 --> 00:31:46,320
Ó, persze.

787
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Ha így beszélsz
bíróság előtt,

788
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
20 évet kapna.

789
00:31:52,640 --> 00:31:53,520
Ó, én...

790
00:31:53,600 --> 00:31:54,960
most készen állok az indulásra.

791
00:31:55,040 --> 00:31:56,160
Összefüggően. Pontosan.

792
00:31:56,240 --> 00:31:57,280
Összefüggően. Pontosan.
Összefüggően. Pontosan.

793
00:31:57,320 --> 00:32:00,720
Később találkozunk.
Meg fogsz ismerni.

794
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
fel leszek öltözve
mint egy ügyvéd.

795
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
Középiskola. Középiskola.
Kislány.

796
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
Modell.

797
00:32:09,680 --> 00:32:12,040
Mr. Nugent, érted
egy látogató.

798
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
Ő Dr. Beemish.

799
00:32:18,120 --> 00:32:19,000
Mr. Nugent?

800
00:32:19,080 --> 00:32:21,360
Csak egy pillanat.
Csak egy pillanat.

801
00:32:21,400 --> 00:32:22,800
Na, hadd lássam.

802
00:32:22,840 --> 00:32:24,880
Én vagyok a bíróság
pszichiáter.

803
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
Gyere vissza egy óra múlva.
Addigra megőrülök.

804
00:32:28,880 --> 00:32:30,800
tényleg itt vagyok
hogy segítsek neked.

805
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
Az egyetlen dolog
szenvedsz

806
00:32:32,000 --> 00:32:32,960
Súlyos eset

807
00:32:33,040 --> 00:32:34,560
A létezésről
egy ártatlan szemlélő.

808
00:32:36,160 --> 00:32:37,040
Üljön le, doktor úr.

809
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Köszönöm.

810
00:32:42,880 --> 00:32:44,320
Megkínálhatom
egy italt?

811
00:32:44,400 --> 00:32:45,280
Nem, köszönöm...

812
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
Szivar?

813
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
Nem, nem.
jól vagyok, köszönöm.

814
00:32:48,800 --> 00:32:50,160
Ezt a sejtet
kényelmes?

815
00:32:50,240 --> 00:32:51,160
Hát, nem egészen tudom.

816
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Nincs semmim
összehasonlítani vele.

817
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
Ez az első alkalom.

818
00:32:54,000 --> 00:32:55,440
Ó. Nos,
összességében

819
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
Szerintem találsz

820
00:32:56,440 --> 00:32:57,840
A mi westernünk
penológiai rendszer

821
00:32:57,880 --> 00:32:59,160
Elég modern.

822
00:32:59,240 --> 00:33:01,400
Hát ez egy terhelés
el a fejemben.

823
00:33:01,480 --> 00:33:05,360
Mondd, mit tehetnek
tegyek velem, ha megölök egy bírót?

824
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
értem én
hogy érzi magát.

825
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
tisztában vagyok vele
hogy bíróforgató

826
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
Úgy tűnik
egy nagyon domináns nő,

827
00:33:10,400 --> 00:33:12,520
De a dominanciája
valójában visszavonulás.

828
00:33:12,560 --> 00:33:13,480
így van?

829
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Igen, hívjuk
egy megnyilvánulás

830
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
Az Ödipusz komplexumból.

831
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Mint Menninger
így egyértelműen rámutat,

832
00:33:18,880 --> 00:33:20,240
Traumás események
úgy tűnik...

833
00:33:20,320 --> 00:33:23,120
Az egyetlen traumatikus
esemény, amire szüksége van

834
00:33:23,200 --> 00:33:25,040
Jó pofa
az állkapocsban.

835
00:33:26,240 --> 00:33:28,240
Ő az unokahúgom.

836
00:33:28,320 --> 00:33:29,200
Hmm.

837
00:33:29,280 --> 00:33:30,800
De teljesen az vagy
igaz.

838
00:33:32,160 --> 00:33:33,840
Turner bíróé
készen áll, doktor úr.

839
00:33:33,880 --> 00:33:35,600
Ó. Köszönöm.

840
00:33:35,640 --> 00:33:37,320
Most csak te
hagyja a dolgokat

841
00:33:37,360 --> 00:33:38,800
A kezemben,
Mr. Nugent.

842
00:33:38,880 --> 00:33:40,320
És merem állítani
meg fogsz lepődni

843
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
Az eredményeknél.

844
00:33:41,760 --> 00:33:42,800
Daresay.

845
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
van egy tervem.

846
00:33:53,840 --> 00:33:55,200
Most beszéltem Nugenttel.

847
00:33:55,280 --> 00:33:57,040
Úgy tűnik, ő
nagyon kedves fickó.

848
00:33:57,120 --> 00:33:58,800
Persze, hogy beszéltél
a megfelelő emberhez?

849
00:33:58,840 --> 00:34:00,360
Miért, természetesen.

850
00:34:00,400 --> 00:34:02,320
Körülbelül 6 láb,
széles vállak,

851
00:34:02,400 --> 00:34:03,280
Kék szemek...

852
00:34:03,360 --> 00:34:04,720
Barna szeme van.

853
00:34:04,800 --> 00:34:06,320
Ó, igaz?

854
00:34:07,840 --> 00:34:08,800
Margaret,
csináltál valamit

855
00:34:08,880 --> 00:34:10,200
Határozott tervek
Nugentről?

856
00:34:10,280 --> 00:34:11,600
Nem az én esetem.

857
00:34:11,680 --> 00:34:13,360
Treadwell bíró az
a bizonyítékok áttekintése.

858
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
És bármit is csinál
minden rendben velem.

859
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Ó.

860
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
Nos, remélem Treadwell
nem megy túl messzire.

861
00:34:20,400 --> 00:34:23,440
Nem leszek felelős
Susan számára.

862
00:34:27,200 --> 00:34:28,560
Azt mondtad?

863
00:34:28,600 --> 00:34:30,320
Susan szerelmes,

864
00:34:30,360 --> 00:34:31,280
Vagy azt hiszi,
ezzel az emberrel.

865
00:34:31,360 --> 00:34:32,880
És ha a dolgok tartanak
szokásos menetük,

866
00:34:32,960 --> 00:34:33,840
Az incidens
lesz

867
00:34:33,920 --> 00:34:35,360
Nem több, mint egy
kamaszkori kötődés

868
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Egy idősebb férfinak.
Néhány hét múlva,

869
00:34:36,640 --> 00:34:37,840
El fogja felejteni
minden róla.

870
00:34:37,920 --> 00:34:40,320
De ha elküldik
börtönbe az ő számlájára,

871
00:34:40,400 --> 00:34:41,520
Mártír lesz belőle
Susan szemében.

872
00:34:41,600 --> 00:34:43,560
Az ügy fordulni fog
tragédiába

873
00:34:43,600 --> 00:34:44,880
Soha nem fogja túllépni.

874
00:34:44,960 --> 00:34:46,280
Ó, hülyeség.

875
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
Te nem
értsd meg Susant.

876
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
Ő nem olyan
más gyerekek.

877
00:34:49,440 --> 00:34:51,680
Korához képest öreg
és kiegyensúlyozott.

878
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
Ő felette áll
az ostobaságtól.

879
00:34:53,840 --> 00:34:54,880
[kopogás az ajtón]

880
00:34:57,840 --> 00:34:59,960
Elnézést a zavarásért,
Turner bíró,

881
00:35:00,040 --> 00:35:01,680
De ez a hölgy jött
hogy meglátogassa Mr. Nugent.

882
00:35:01,720 --> 00:35:04,400
Azt állítja, hogy a tiéd
nővére és az anyja.

883
00:35:04,440 --> 00:35:05,360
Susan.

884
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
csak akartam
hogy beszéljek vele, Margaret.

885
00:35:07,800 --> 00:35:08,880
Az acélról
üzlet.

886
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Ezt sütötte.

887
00:35:12,720 --> 00:35:14,240
Köszönöm, Melvin.

888
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
mi történik veled?

889
00:35:18,840 --> 00:35:21,680
szerelmes vagyok belé.
Nem érted ezt?

890
00:35:21,720 --> 00:35:24,560
Ha elveszítem őt,
az életnek nincs értelme.

891
00:35:24,600 --> 00:35:26,120
szeretem őt.

892
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
Mit szólnál egy visszafordításhoz?

893
00:35:34,840 --> 00:35:35,920
te nyersz.

894
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
[kopogás az ajtón]

895
00:35:38,520 --> 00:35:39,560
Gyere be.

896
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Itt van
Mr. Nugent.

897
00:35:43,960 --> 00:35:45,320
Szia Richard.

898
00:35:45,360 --> 00:35:47,760
Hát nem nézed
annál rosszabb a kopás.

899
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
A börtön egyetért
velem.

900
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
Nugent úr,
Van egy jó hírem.

901
00:35:51,440 --> 00:35:53,520
Felakasztasz.

902
00:35:53,560 --> 00:35:56,440
Attól tartok, én vagyok az
akit fel kellene akasztani.

903
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Nem ülök le?

904
00:35:59,400 --> 00:36:02,160
Kérlek tedd meg. azt hiszem
ismeri Beemish doktort.

905
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
Igen, uh...

906
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
Ez a bíró
Treadwell.

907
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Örvendek!

908
00:36:06,840 --> 00:36:08,240
Ó, hogy vagy?

909
00:36:08,280 --> 00:36:10,320
Ismeri az asszisztensi körzetet
ügyvéd kamarás.

910
00:36:10,360 --> 00:36:12,240
Ez szép
hogy újra látlak.

911
00:36:12,280 --> 00:36:14,160
Sajnálom
kis félreértés.

912
00:36:14,200 --> 00:36:16,560
Felejtsd el.
Csak egy kis indulat.

913
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
Ez nagyon nagylelkű
tőled.

914
00:36:18,040 --> 00:36:19,120
Egyáltalán nem,
Nugent.

915
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
Attól tartok, elvesztettem a türelmem,
tegnap este is.

916
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
Remélem, megbocsátasz.

917
00:36:22,560 --> 00:36:25,360
<i>Ó, minden rendben.
Remélem, megbocsát.</i>

918
00:36:27,480 --> 00:36:29,320
szeretném megköszönni
tartására

919
00:36:29,360 --> 00:36:31,280
Ez az előzetes
zárt ülésen.

920
00:36:31,320 --> 00:36:33,040
Tökéletesen rendben,
Chester.

921
00:36:33,080 --> 00:36:35,120
Tekintettel Mr. Nugentre
hírnév,

922
00:36:35,160 --> 00:36:37,520
nem látok okot
amiért leleplezte őt

923
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
Minden feleslegesnek
nyilvánosságot.

924
00:36:39,000 --> 00:36:40,560
Un, azt hiszem
ezt a kis eseményt

925
00:36:40,640 --> 00:36:41,840
Kiegyenesíthető
barátságosan

926
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
Ha az asszisztens
kerületi ügyész

927
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
Nem kívánja
vádat emelni.

928
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Nem tenném
szeretné látni

929
00:36:46,440 --> 00:36:48,760
Mr. Nugent embere
tehetségek a börtönben.

930
00:36:48,840 --> 00:36:50,920
Hát köszönöm.
azt hiszem

931
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
akkor szabadon mehetek,
mi? Köszönöm.

932
00:36:52,560 --> 00:36:53,600
Egy pillanat.

933
00:36:53,680 --> 00:36:55,720
Szerintem Turner bíró
van javaslata?

934
00:36:55,760 --> 00:36:57,400
Bármi.

935
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Igen, nem az
tényleg nagyon.

936
00:36:59,400 --> 00:37:01,520
Látod, kicsit vagyok
aggódik Susan miatt.

937
00:37:01,560 --> 00:37:02,640
Ó, igen.

938
00:37:02,680 --> 00:37:05,040
Nagyon beleszeretett
öntől, Mr. Nugent.

939
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Nos, ez...

940
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
És tűnődtünk
ha van kedve segíteni nekünk

941
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
Úgy, hogy kiviszed.

942
00:37:10,360 --> 00:37:13,200
Ó, örülnék, ha...
mit csinálsz?

943
00:37:13,280 --> 00:37:15,920
Mivel a szépsége, csak addig
túlteszi magát rajtad.

944
00:37:15,960 --> 00:37:18,000
Látod,
Dr. Beemish azt mondja

945
00:37:18,040 --> 00:37:19,600
Nem szabad éreznie
mártírhalált halsz.

946
00:37:19,640 --> 00:37:21,200
Ó, igen, igaz?

947
00:37:21,240 --> 00:37:22,800
Nos, hagyja Dr. Beemish
vigye ki!

948
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
<i>Mondd meg neki, hogy lépjen túl rajta!</i>

949
00:37:24,240 --> 00:37:25,120
Nem vagyok bíró.
De megfogadom

950
00:37:25,200 --> 00:37:26,080
Nincs törvény
ez azt mondja

951
00:37:26,160 --> 00:37:27,040
ki kell mennem
gyerekekkel!

952
00:37:27,120 --> 00:37:28,160
Most, most,
senki sem próbálkozik

953
00:37:28,240 --> 00:37:29,640
Hogy erre kényszerítsem
bármit, Mr. Nugent.

954
00:37:29,680 --> 00:37:31,120
Ezt reméltük
szeretnél együttműködni.

955
00:37:31,160 --> 00:37:32,080
Miért kellene?

956
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
Mert a hozzáállásod
lesz, uh,

957
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
Legyen határozott irányvonala
a rendelkezésről

958
00:37:35,400 --> 00:37:36,440
A többi vádról
ellened

959
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
Ha az asszisztens
kerületi ügyész

960
00:37:38,040 --> 00:37:39,120
Úgy dönt, hogy megnyomja őket.

961
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
Mit nyomjon?
Mindent megtettem

962
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Megütötték
az orrban.

963
00:37:41,200 --> 00:37:43,280
Mr. Walters,
ha bíró lennél,

964
00:37:43,320 --> 00:37:44,560
És egy férfi volt
eléd hozták

965
00:37:44,600 --> 00:37:46,240
Aki elcsábította
egy 17 éves lány

966
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
A lakásába
azzal az ürüggyel

967
00:37:47,600 --> 00:37:48,520
A portré festéséről,

968
00:37:48,560 --> 00:37:50,480
És amikor a családja
tiltakozott,

969
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
Brutálisan megtámadta a
helyettes kerületi ügyész,

970
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
mit tennél
ennek az embernek?

971
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
Miért, adnám neki
20 év.

972
00:37:55,720 --> 00:37:57,000
Pontosan azt, amit én tennék.

973
00:37:57,040 --> 00:37:58,320
Várj egy percet.
Melyik oldalon állsz?

974
00:37:58,400 --> 00:37:59,280
Nem tetted
bebizonyította.

975
00:37:59,360 --> 00:38:00,280
Igen, nem tetted
bebizonyította.

976
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
Megtesszük.

977
00:38:01,320 --> 00:38:03,120
Ez kész
hogy a zsűri döntsön.

978
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
Mr. Walters,
ha bíró lennél,

979
00:38:04,400 --> 00:38:05,840
És ez az ember rájött

980
00:38:05,880 --> 00:38:08,080
Hogy ez a fiatal lány volt
sajnos szerelmes belé

981
00:38:08,160 --> 00:38:09,680
És beleegyezett
teljes mértékben együttműködni

982
00:38:09,720 --> 00:38:10,640
Hogy segítsek neki
lépj túl rajta,

983
00:38:10,680 --> 00:38:13,040
Nem lenne hajlandó
engedékenynek lenni?

984
00:38:13,080 --> 00:38:14,120
én biztosan
lenne.

985
00:38:14,160 --> 00:38:15,400
Azt hiszem ledobnám
a vádakat.

986
00:38:15,440 --> 00:38:17,360
Pontosan azt, amit én tennék.

987
00:38:21,680 --> 00:38:23,600
Mit kell tennem?

988
00:38:23,640 --> 00:38:26,360
Ugyanolyan gyakran fogod látni Susant
ahogy helyesnek tartjuk.

989
00:38:26,440 --> 00:38:29,680
Amint végzetes
elmúlik a bűvölet,

990
00:38:29,720 --> 00:38:31,040
Szabad vagy
hogy menjen az utadon.

991
00:38:31,120 --> 00:38:32,360
Mi van, ha nem
lekopik?

992
00:38:32,400 --> 00:38:33,720
Ez lesz.

993
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
Ó. Hmm.

994
00:38:35,680 --> 00:38:36,720
Mr. Nugent.

995
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Kérem, ne legyen
illúziók ezzel a kérdéssel kapcsolatban.

996
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
Ezt ellene teszem
jobb belátásom.

997
00:38:41,600 --> 00:38:42,480
Ugyanilyen hamar megtenném

998
00:38:42,560 --> 00:38:44,400
A nővérem kiment
egy színésszel.

999
00:38:44,440 --> 00:38:47,160
Turner bíró nem
pontosan ezt jelenti.

1000
00:38:47,240 --> 00:38:48,600
Ó, én voltam
csak tűnődöm.

1001
00:38:48,680 --> 00:38:50,280
Úgy érti, mint fej
a pszichiátriai klinikáról,

1002
00:38:50,320 --> 00:38:53,040
Hogy én ajánlottam neked
létfontosságú terápiás intézkedésként.

1003
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Hmm. Ez nagyszerű.

1004
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
Gyermekeknek ajánlott.

1005
00:39:20,720 --> 00:39:21,840
Szerezd meg.

1006
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
Ez a sor le van foglalva
a tantestület számára

1007
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
És fontos tagok
a diákság.

1008
00:39:31,920 --> 00:39:34,080
remélem
szereted a kosárlabdát.

1009
00:39:34,160 --> 00:39:35,520
Megőrült tőle.

1010
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
[fütty]

1011
00:39:40,880 --> 00:39:42,320
Jó estét, Susan.

1012
00:39:42,360 --> 00:39:44,160
Geometria szerzés
kiegyenesedett?

1013
00:39:44,240 --> 00:39:45,600
Igen, Mr. Mittwick.

1014
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
A zsebkendőd,
Mr. Mittwick.

1015
00:39:47,120 --> 00:39:48,000
Ó, köszönöm...

1016
00:39:48,080 --> 00:39:49,360
Ó, biztosan az vagy
egy új fiú.

1017
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Majd mi
valószínűleg legyen

1018
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
Futás
egymásba.

1019
00:39:51,920 --> 00:39:53,800
előadást tartottam
itt a művészeten.

1020
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
Ó, igen, igen, igen.

1021
00:39:55,000 --> 00:39:56,320
Benne vagy
Miss Hallop osztálya.

1022
00:39:56,400 --> 00:39:57,360
Kiváló tanár.

1023
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Kiváló.

1024
00:39:59,440 --> 00:40:00,320
[fütty]

1025
00:40:00,400 --> 00:40:02,080
Tessék!

1026
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
[fütty]

1027
00:40:42,800 --> 00:40:45,280
[fütty]

1028
00:40:48,400 --> 00:40:51,200
S-s-s-u-n...

1029
00:40:51,280 --> 00:40:54,080
S-s-s-e-t.

1030
00:40:54,160 --> 00:40:56,800
Napnyugta.

1031
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
Napnyugta. Napnyugta. Napnyugta!

1032
00:41:00,400 --> 00:41:01,440
Rah.

1033
00:41:16,080 --> 00:41:18,000
Nekünk sok volt
jobb csapat tavaly,

1034
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
De a mi sztárközpontunk
végzett.

1035
00:41:20,240 --> 00:41:21,120
Kár.

1036
00:41:21,200 --> 00:41:22,080
Szerintem az új központunk

1037
00:41:22,160 --> 00:41:23,520
Több tapasztalat kell.

1038
00:41:23,600 --> 00:41:24,960
Ó, legalább.

1039
00:41:25,040 --> 00:41:26,200
Régen volt

1040
00:41:26,280 --> 00:41:28,480
Amolyan pasi
az enyémből.

1041
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
Mi?

1042
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Ó, amíg nem találkoztam veled.

1043
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Úgy érted
jó megjelenésű fiatalember

1044
00:41:34,400 --> 00:41:35,520
Ki mosolygott rád?

1045
00:41:35,600 --> 00:41:36,480
7-es szám?

1046
00:41:36,560 --> 00:41:37,920
Igen, ez az.

1047
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
Ő még csak egy gyerek.

1048
00:41:39,440 --> 00:41:41,600
szerelmes beléd?

1049
00:41:41,680 --> 00:41:43,040
Ó, azt hiszem.

1050
00:41:43,120 --> 00:41:45,440
De nem kell
légy féltékeny, Richard.

1051
00:41:45,520 --> 00:41:48,040
Ő tényleg szörnyen
kifinomult.

1052
00:41:49,760 --> 00:41:51,560
Hmm.

1053
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
[fütty]
ó!                        Ó!

1054
00:42:06,800 --> 00:42:08,160
Christoff a fehérért.

1055
00:42:08,240 --> 00:42:09,240
Fehér ki.

1056
00:42:14,960 --> 00:42:16,480
Ülj ki
egy ideig

1057
00:42:16,560 --> 00:42:17,800
És jusson eszedbe
vissza a játékba.

1058
00:42:17,840 --> 00:42:18,880
Igen, uram.

1059
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
Igen, jó alak
egy férfié.

1060
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
Szeretnék találkozni vele.

1061
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
Ez lehet
elrendezve.

1062
00:42:34,480 --> 00:42:36,800
Ez egy nagyszerű játék
te játszol, uram...

1063
00:42:36,880 --> 00:42:38,240
Jerry fehér,
Richard Nugent.

1064
00:42:38,320 --> 00:42:39,200
Örvendek!

1065
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Általában az én játékom
sokkal jobb,

1066
00:42:41,280 --> 00:42:42,840
De ez egyfajta
le mostanában.

1067
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
Tudod,
személyes gondok?

1068
00:42:44,520 --> 00:42:45,760
Kár érte
amikor az iskolák

1069
00:42:45,840 --> 00:42:46,720
Attól függ
sportolók

1070
00:42:46,800 --> 00:42:47,680
Megadni az övéket
nagyon legjobb,

1071
00:42:47,760 --> 00:42:48,880
Az a bizonyos
sportolók

1072
00:42:48,960 --> 00:42:49,880
Önzőek
érintett

1073
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
A sajátjukkal
problémákat

1074
00:42:51,120 --> 00:42:52,000
Verés helyett
Peeby magasan.

1075
00:42:52,080 --> 00:42:53,280
Ó, nem tudom, Susan.

1076
00:42:53,360 --> 00:42:56,160
Miért nem gyűlünk össze?
és megbeszéljük?

1077
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
Mit szólnál hozzánk
egy italra...

1078
00:42:57,360 --> 00:42:59,040
Úgy értem,
egy üdítőt a meccs után?

1079
00:42:59,120 --> 00:43:00,000
Ezt komolyan gondolod?

1080
00:43:00,080 --> 00:43:00,960
Biztosan.

1081
00:43:01,040 --> 00:43:01,960
Nos, jaj, szeretném.

1082
00:43:02,000 --> 00:43:03,520
Köszönöm, Mr. Nugent.

1083
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Sokkal jobban érzem magam
most edző.

1084
00:43:09,680 --> 00:43:11,880
Biztos szeretném megkapni
vissza a játékba.

1085
00:43:11,920 --> 00:43:13,040
Rendben,
menj be Barthmanért.

1086
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Köszönöm.

1087
00:43:14,600 --> 00:43:17,800
Csapat, csapat,
harc, harc, harc!

1088
00:43:17,840 --> 00:43:19,200
fehér
Barthman számára.

1089
00:43:19,280 --> 00:43:20,160
Barthman kifelé.

1090
00:43:20,240 --> 00:43:23,280
Jaj!
Jaj!              Jaj!

1091
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
[fütyül]

1092
00:43:40,680 --> 00:43:41,560
Jaj!

1093
00:43:41,640 --> 00:43:43,000
Gyerünk, naplemente!

1094
00:43:43,080 --> 00:43:43,960
Hurrá!

1095
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
Micsoda játékos!

1096
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
Hurrá!

1097
00:43:56,360 --> 00:43:58,120
Köszönöm.

1098
00:44:06,720 --> 00:44:09,000
Tudod, érzem
sajnálom Jerryt.

1099
00:44:09,040 --> 00:44:10,160
Te igen? Miért?

1100
00:44:10,200 --> 00:44:11,440
én szoktam játszani
sok kosárlabda

1101
00:44:11,480 --> 00:44:13,360
Amikor gyerek voltam...
körülbelül 20 évvel ezelőtt.

1102
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
Ó, megfogadom
csodálatos voltál.

1103
00:44:14,840 --> 00:44:16,240
Közel sem olyan jó
mint Jerry.

1104
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
És ismerek egy bajnokot
amikor meglátok egyet.

1105
00:44:18,320 --> 00:44:19,920
Kiesett a játékból
miattad.

1106
00:44:19,960 --> 00:44:20,880
Ön szerint?

1107
00:44:20,920 --> 00:44:22,000
úgy tudom.

1108
00:44:22,040 --> 00:44:24,120
Szörnyű, milyen nő
tehet egy férfival.

1109
00:44:24,200 --> 00:44:25,080
Nos, nézd a történelmet.

1110
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
Caesar és Kleopátra...

1111
00:44:26,520 --> 00:44:28,160
Napóleon
és Josephine.

1112
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
Mindegyiket.

1113
00:44:29,520 --> 00:44:30,960
Mögött
minden legyőzött ember,

1114
00:44:31,000 --> 00:44:32,480
Van
egy csalódott szerelem.

1115
00:44:32,560 --> 00:44:33,600
igazad van.

1116
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Lefogadod, hogy igazam van.

1117
00:44:34,760 --> 00:44:37,040
És megígérem,
egész életemben,

1118
00:44:37,120 --> 00:44:38,640
Soha nem bántani.

1119
00:44:40,520 --> 00:44:41,400
Kemény meccs volt.

1120
00:44:41,480 --> 00:44:42,640
Ó, helló
Jerry.

1121
00:44:42,680 --> 00:44:43,760
De nyertünk.

1122
00:44:43,800 --> 00:44:45,680
Természetesen segítség nélkül
öntől, Mr. White.

1123
00:44:45,720 --> 00:44:46,960
Ó, tévedsz
Susan,

1124
00:44:47,040 --> 00:44:48,880
Azt hittem, játszott
pompás játék.

1125
00:44:48,920 --> 00:44:49,840
Nem, nem tette.

1126
00:44:49,880 --> 00:44:51,080
Igen, megtette.
Nem, nem.

1127
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
mi lesz?

1128
00:44:52,560 --> 00:44:53,880
nem vagyok nagyon éhes.

1129
00:44:53,960 --> 00:44:55,920
Csak egy duplát kapok
édesem flip.

1130
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
Nem kéne
edzésben lenni?

1131
00:44:57,800 --> 00:45:00,240
Néha egy férfi
csak nem érdekel.

1132
00:45:00,280 --> 00:45:01,360
Látod?

1133
00:45:01,400 --> 00:45:03,280
tudom
hogy érzi magát.

1134
00:45:03,320 --> 00:45:04,360
Tudod, mi?
Mmm.

1135
00:45:04,400 --> 00:45:06,880
Nos, én is lehet
egy szinten önnel, Mr. Nugent.

1136
00:45:06,960 --> 00:45:09,280
Amikor Susan elmondta
rólad és róla, fájdalmas voltam.

1137
00:45:09,360 --> 00:45:10,320
Nem hibáztathatsz,
tudod?

1138
00:45:10,400 --> 00:45:11,800
Amikor ma este megláttalak,

1139
00:45:11,880 --> 00:45:13,520
Az első megérzésem az volt
hogy megbökjön veled.

1140
00:45:13,560 --> 00:45:14,480
Jerry!

1141
00:45:14,520 --> 00:45:15,920
Hadd fejezzem be.
arra gondoltam,

1142
00:45:15,960 --> 00:45:18,320
Aztán azt mondtam magamban:
legyünk civilizáltak.

1143
00:45:18,360 --> 00:45:20,600
Ez az élet, és
ha Susan így érez,

1144
00:45:20,680 --> 00:45:21,680
Velem minden rendben.

1145
00:45:21,720 --> 00:45:24,400
Ez nagy tőled, Jerry,
és nagyon nagylelkű.

1146
00:45:24,440 --> 00:45:26,000
Nem értem, miért ne tudnánk
még mindig barátok.

1147
00:45:26,040 --> 00:45:26,960
Természetesen megtehetjük.

1148
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Nem számít
mi történik.

1149
00:45:28,040 --> 00:45:29,600
Így érzek,
és fasz és én

1150
00:45:29,680 --> 00:45:31,120
Mindig kincs lesz
a barátságod.

1151
00:45:31,160 --> 00:45:33,040
Ha bármit megtehetek
bármelyikőtök számára,

1152
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
Mindössze annyit kell tennie
Jerrynek hívják.

1153
00:45:35,160 --> 00:45:36,680
Ha tehetjük valaha
bármit megtenni érted,

1154
00:45:36,720 --> 00:45:38,160
Mindössze annyit kell tennie
csak kérdezni.

1155
00:45:38,200 --> 00:45:40,080
Igen, vedd fel a kapcsolatot,
tudod?

1156
00:45:40,120 --> 00:45:42,560
Nos, azt hiszem
viszlát, Jerry.

1157
00:45:42,640 --> 00:45:43,680
Azt hiszem, az.

1158
00:45:43,760 --> 00:45:45,240
Hisz az.

1159
00:45:57,560 --> 00:45:59,280
Ja és Susan...

1160
00:45:59,320 --> 00:46:00,360
Igen drágám?

1161
00:46:00,400 --> 00:46:01,480
Most nem lesz belőle

1162
00:46:01,520 --> 00:46:03,280
Hogy kedvesnek szólíts
és drágám meg minden.

1163
00:46:03,320 --> 00:46:04,240
Szerintem nem helyes.

1164
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
Miért, drágám?

1165
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
Aha,
most hagyd abba.

1166
00:46:07,160 --> 00:46:09,360
Figyelj, a kosárlabda meccs
szórakoztató volt ma este,

1167
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
De ez nem mehet tovább.

1168
00:46:10,840 --> 00:46:13,600
Igen, tudom. A szezoné
a jövő héten.

1169
00:46:13,680 --> 00:46:15,440
Nem, nem, nem, Susan. Most
várj egy percet, várj egy percet.

1170
00:46:15,480 --> 00:46:17,680
Mármint az egészet
nem mehet tovább.

1171
00:46:17,720 --> 00:46:20,480
Most figyelj, megkaptad
ebbe az egész bajba.

1172
00:46:20,560 --> 00:46:21,560
Feljöttél a lakásomra.

1173
00:46:21,640 --> 00:46:23,920
Elmondtad a nővérednek
Megkértelek, hogy pózolj nekem.

1174
00:46:23,960 --> 00:46:25,360
Hát ez igaz
oly módon.

1175
00:46:25,400 --> 00:46:26,920
Ez most nem így van,
és te tudod.

1176
00:46:26,960 --> 00:46:28,520
Most ne tegyük
vitatkozni róla.

1177
00:46:28,560 --> 00:46:31,120
A lényeg, hogy mindenki
most van egy őrült ötlete

1178
00:46:31,160 --> 00:46:32,280
Hogy te vagy
szerelmes belém.

1179
00:46:32,360 --> 00:46:33,640
én vagyok.

1180
00:46:34,840 --> 00:46:35,920
Nézz rám.

1181
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
Susan, én...

1182
00:46:38,040 --> 00:46:39,280
Ezt nem mondanám
sok embernek,

1183
00:46:39,320 --> 00:46:41,680
De elég öreg vagyok
hogy az apád legyél.

1184
00:46:41,720 --> 00:46:43,120
Nagyon igazad van,
kedves.

1185
00:46:43,160 --> 00:46:44,880
Drágám, megvan
rá kellett jönnie

1186
00:46:44,920 --> 00:46:47,120
Hogy ez...
Ez nem...

1187
00:46:47,160 --> 00:46:48,080
Helyes
bármelyikünk számára.

1188
00:46:48,120 --> 00:46:49,360
Nagyon igazad van,
kedves.

1189
00:46:49,400 --> 00:46:50,320
Nos, nem csak
megy--

1190
00:46:50,360 --> 00:46:51,280
Lépés!

1191
00:46:51,320 --> 00:46:53,200
Köszönöm. Nem csak megy
zavarba hozni,

1192
00:46:53,280 --> 00:46:54,800
De kínos lesz
neked is. Hidd el.

1193
00:46:54,840 --> 00:46:55,960
Nagyon igazad van,
kedves.

1194
00:46:56,040 --> 00:46:57,000
Susan, gubanc vagy.

1195
00:46:57,040 --> 00:46:58,480
Nem fizetsz
bármilyen figyelmet rám.

1196
00:46:58,520 --> 00:47:00,520
Nagyon igazad van,
kedves.

1197
00:47:01,520 --> 00:47:03,280
Hát...

1198
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
Jó estét, Susan.
Jó estét, Nugent.

1199
00:47:04,880 --> 00:47:07,120
Örülök, hogy látlak titeket gyerekek
korán haza.

1200
00:47:07,160 --> 00:47:08,080
Még nem vagyunk otthon.

1201
00:47:08,120 --> 00:47:09,040
mi leszünk
egy másodperc alatt.

1202
00:47:09,080 --> 00:47:10,000
Volt-e
jó idő van?

1203
00:47:10,040 --> 00:47:12,120
Szórakoztató volt a játék?

1204
00:47:12,200 --> 00:47:13,360
Hogy szeretnéd
egy cigarettát?

1205
00:47:13,400 --> 00:47:15,120
nem engedik
dohányozni még.

1206
00:47:15,160 --> 00:47:16,880
Sajnálom, hogy nem
bármilyen rágógumit.

1207
00:47:16,920 --> 00:47:18,320
Jó éjszakát,
Tommy.

1208
00:47:18,360 --> 00:47:19,600
Ó, Nugent, mellesleg
tartunk

1209
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
Egy kis szülinapi buli
szombat az unokahúgomnak.

1210
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
Szívesen vennénk
te jössz. 6 éves lesz.

1211
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
Hogy van a pofád?

1212
00:47:27,000 --> 00:47:27,920
Finom. Miért?

1213
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
Mert a legrosszabb
90 napot kaphatok.

1214
00:47:29,720 --> 00:47:30,640
Indulat, indulat.

1215
00:47:30,680 --> 00:47:31,760
Dickie, kérlek.

1216
00:47:31,800 --> 00:47:35,600
Hát...
Toodle-oo, gyerekek.

1217
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
Szia Margaret.

1218
00:47:43,640 --> 00:47:44,840
Szia Susan.

1219
00:47:44,880 --> 00:47:46,000
Jó estét,
Mr. Nugent.

1220
00:47:46,040 --> 00:47:46,960
Jó estét.

1221
00:47:47,000 --> 00:47:48,240
Ez az
az új ruha.

1222
00:47:48,280 --> 00:47:49,200
Igen. tetszik?

1223
00:47:49,240 --> 00:47:50,640
Ó, ez gyönyörű.

1224
00:47:50,720 --> 00:47:51,840
Ez nagyon rossz
menned kellett

1225
00:47:51,920 --> 00:47:52,880
Arra
sivár vacsora

1226
00:47:52,920 --> 00:47:53,840
Valami ügyvédnek.

1227
00:47:53,880 --> 00:47:55,280
Nagyon szép buli volt.

1228
00:47:55,320 --> 00:47:56,560
Élvezted
magad?

1229
00:47:56,600 --> 00:47:58,720
Ó, volt egy egyszerű
szenzációs idő.

1230
00:47:58,800 --> 00:48:01,760
Szerintem inkább jelentkezz
most. Holnap suli.

1231
00:48:01,840 --> 00:48:02,800
Megvan
korán kelni.

1232
00:48:02,840 --> 00:48:04,280
Igen, persze.

1233
00:48:04,360 --> 00:48:06,320
Jó éjszakát, Dickie.

1234
00:48:07,640 --> 00:48:09,160
Jó éjszakát, Susan.

1235
00:48:10,600 --> 00:48:11,920
Jó éjszakát,
Margaret.

1236
00:48:12,000 --> 00:48:13,080
Jó éjt kedvesem.

1237
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Jó éjszakát, Dickie.

1238
00:48:17,040 --> 00:48:18,640
Jó éjszakát, Susan.

1239
00:48:22,360 --> 00:48:25,400
Hát jó éjszakát.

1240
00:48:25,480 --> 00:48:27,360
Jó éjszakát.

1241
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
Tudod, ez van
egy gyönyörű ruha,

1242
00:48:31,160 --> 00:48:32,240
És nézd
csodálatos benne.

1243
00:48:32,280 --> 00:48:34,720
Köszönöm.

1244
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Azt mondtad
kecsesen--

1245
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
Talán az eredmény
gyakorlat.

1246
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
Azt mondtad
kegyetlenül--

1247
00:48:39,920 --> 00:48:42,080
Talán az eredmény
gyakorlat. Hmm?

1248
00:48:42,160 --> 00:48:44,040
Nekem ez jött.

1249
00:48:44,080 --> 00:48:47,040
Van egy pillanat?

1250
00:48:47,120 --> 00:48:48,000
Igen.

1251
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Hát...

1252
00:49:01,920 --> 00:49:02,960
így van.

1253
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
Anyám elég volt
figyelemre méltó nő.

1254
00:49:08,920 --> 00:49:10,200
Zongorázni tanított.

1255
00:49:10,280 --> 00:49:13,080
Furcsa módon a gyerekek szerették
hogy leckéket vegyek tőle.

1256
00:49:13,160 --> 00:49:16,600
Egyébként volt egy szokásom
hogy sok könyvet olvasok

1257
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
Nem tette
szeretném, hogy olvassak

1258
00:49:17,760 --> 00:49:19,440
És nem olvasni könyveket
azt akarta, hogy olvassak.

1259
00:49:19,480 --> 00:49:20,400
Hát azt mondanám
ez egy tökéletes volt

1260
00:49:20,480 --> 00:49:21,960
Egészséges,
normális hozzáállás.

1261
00:49:22,000 --> 00:49:24,920
Aha. Nos, egy nap,
lent találtam egy könyvet

1262
00:49:25,000 --> 00:49:26,400
Ez volt
nagyon vagány cím.

1263
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
Szóval elloptam
fel a szobámba.

1264
00:49:28,280 --> 00:49:29,760
Elkezdte olvasni.

1265
00:49:29,840 --> 00:49:31,000
Tovább olvastam
sokáig.

1266
00:49:31,080 --> 00:49:34,520
Rettenetesen unalmas volt.
folytattam vele.

1267
00:49:34,600 --> 00:49:36,080
És akkor hirtelen,
felfedeztem

1268
00:49:36,120 --> 00:49:37,720
Anya elakadt
filozófiai könyv

1269
00:49:37,800 --> 00:49:40,760
A papírborító alatt
száguldó címmel.

1270
00:49:40,840 --> 00:49:44,120
Mindenesetre átgázoltam a
dolog, a legjobbat remélve,

1271
00:49:44,200 --> 00:49:47,000
És bár soha nem jöttem
bármi izgalmas,

1272
00:49:47,080 --> 00:49:49,760
elég sokat tanultam
a filozófiáról.

1273
00:49:49,840 --> 00:49:52,080
Gondolom, ez az egyik út
tanulni valamit.

1274
00:49:52,120 --> 00:49:53,400
Igen, nem?

1275
00:49:53,480 --> 00:49:56,280
Nos, tanultam még valamit,
egyszerű, de igaz.

1276
00:49:56,360 --> 00:49:58,600
Soha ne ítélj el egy könyvet
a borítója által.

1277
00:49:58,640 --> 00:50:00,400
Nem minden arany
hogy csillog.

1278
00:50:00,480 --> 00:50:02,520
Lehet, hogy nem
aminek látszanak.

1279
00:50:02,600 --> 00:50:04,400
Ez nagyon érdekes,
Mr. Nugent.

1280
00:50:04,440 --> 00:50:06,320
Apám bíró volt.

1281
00:50:06,360 --> 00:50:08,960
Amikor nekem adott
egy könyv a jogról,

1282
00:50:09,040 --> 00:50:11,280
Tudtam, hogy megy
hogy a jogról legyen szó.

1283
00:50:11,320 --> 00:50:13,040
Ah, igen, igen.

1284
00:50:13,080 --> 00:50:15,120
És ha találkozol egy férfival
akit "művésznek" neveznek

1285
00:50:15,200 --> 00:50:16,200
Tudod, hogy az lesz

1286
00:50:16,240 --> 00:50:18,840
Minden, amit gondolsz
művésznek kell lennie.

1287
00:50:18,920 --> 00:50:19,800
Veled kapcsolatban,

1288
00:50:19,880 --> 00:50:22,840
ültem az ítéletben
egy sor tényről,

1289
00:50:22,920 --> 00:50:25,560
Nem a karaktereden
vagy életrajz.

1290
00:50:25,640 --> 00:50:28,800
Ah, hát most vettem
a hosszú út körül

1291
00:50:28,880 --> 00:50:29,760
Hogy elmondjam
hogy amikor azt mondtam

1292
00:50:29,840 --> 00:50:31,000
Ez volt
egy gyönyörű ruha,

1293
00:50:31,080 --> 00:50:32,720
És nézd
csodálatos benne,

1294
00:50:32,760 --> 00:50:34,040
Őszintén komolyan gondoltam.

1295
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
sajnálom.

1296
00:50:36,680 --> 00:50:38,360
Soha nem voltam
alávetve

1297
00:50:38,440 --> 00:50:40,760
Annyi bájra
előtt.

1298
00:50:42,760 --> 00:50:44,200
Nos, attól tartok, pazarolunk

1299
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Tökéletesen szép Hold,

1300
00:50:45,320 --> 00:50:47,200
És, uh,
Feltartalak.

1301
00:50:47,280 --> 00:50:48,600
Jó éjszakát.

1302
00:50:48,680 --> 00:50:51,240
Na, majd találkozunk
szombaton.

1303
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
Jössz venni
Susan a piknikre.

1304
00:50:53,000 --> 00:50:55,800
Igen, igen, igen,
itt leszek. Ne aggódj.

1305
00:50:55,880 --> 00:50:58,840
A legjobbjaimmal
Szombati piknik varázsa.

1306
00:50:58,920 --> 00:51:00,920
Jó éjszakát,
a becsületedet.

1307
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Jó éjszakát.

1308
00:51:23,560 --> 00:51:24,840
Szia Jerry.

1309
00:51:24,880 --> 00:51:26,280
Ó, szia
Mr. Nugent.

1310
00:51:26,320 --> 00:51:27,800
miért vagy
csinálsz itt kint?

1311
00:51:27,880 --> 00:51:28,880
Ó, tudod hogyan
ez...

1312
00:51:28,920 --> 00:51:30,480
Próbáld meg kihozni Susant
rendszeréből.

1313
00:51:30,560 --> 00:51:32,760
Igen, tudom, hogy van.
Miért nem mész be?

1314
00:51:32,840 --> 00:51:34,040
nem szívesen
belül.

1315
00:51:34,120 --> 00:51:35,680
Ó, ne hülyéskedj.

1316
00:51:35,760 --> 00:51:37,560
Susan valószínűleg nem tudja
egyedül vagy itt.

1317
00:51:37,640 --> 00:51:38,680
Ő hozott ide.

1318
00:51:38,760 --> 00:51:39,840
Ó, ó.

1319
00:51:39,920 --> 00:51:41,960
Én egy tér vagyok Susan's-ban
társadalmi kör.

1320
00:51:42,000 --> 00:51:43,560
Nem az ő hibája,
azt hiszem.

1321
00:51:43,600 --> 00:51:45,280
Ez a nagybátyja,
Tádé bíró.

1322
00:51:45,360 --> 00:51:46,240
Találkoztál már vele?

1323
00:51:46,320 --> 00:51:47,200
Nem.

1324
00:51:47,280 --> 00:51:48,640
Ó, ő
valami heves.

1325
00:51:48,720 --> 00:51:50,360
besétáltam,
és csak annyit mondtam

1326
00:51:50,440 --> 00:51:51,520
"Lágy üdvözlettel,
ukie-dukie"

1327
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
És majdnem fújt
egy biztosítékot.

1328
00:51:53,480 --> 00:51:54,960
Nos, mi a baj ezzel?
nekem jól hangzik.

1329
00:51:55,040 --> 00:51:56,280
Ó, nem is tudom.
azt hiszem

1330
00:51:56,360 --> 00:51:57,240
A környéken járt
ügyvédek oly sokáig,

1331
00:51:57,320 --> 00:51:58,720
Elfelejtette
hogyan beszélnek az emberek.

1332
00:51:58,800 --> 00:52:00,960
Persze. Nyugodt üdvözlettel,
ukie--

1333
00:52:01,040 --> 00:52:02,880
mész
a piknikre?

1334
00:52:02,960 --> 00:52:04,320
Nos, én voltam, de...

1335
00:52:04,400 --> 00:52:05,800
Hogy tetszett
használni az autómat?

1336
00:52:05,840 --> 00:52:07,840
viccelsz.

1337
00:52:07,920 --> 00:52:10,240
Nem. Szeretném kölcsönkérni a tiédet.
Fut?

1338
00:52:10,320 --> 00:52:11,200
Ó, persze.

1339
00:52:11,280 --> 00:52:12,160
Hol vannak a kulcsok?

1340
00:52:12,240 --> 00:52:13,120
Nem kell kulcs.

1341
00:52:13,200 --> 00:52:14,720
Ó. Nos, itt vannak
az enyém kulcsai.

1342
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
Jiminy. Köszönöm,
Mr. Nugent.

1343
00:52:15,880 --> 00:52:16,880
Viszlát
a pikniken.

1344
00:52:19,120 --> 00:52:20,640
Fiú, biztosan az
egy méz.

1345
00:52:20,720 --> 00:52:22,200
Csak egy későbbi modell.

1346
00:52:41,200 --> 00:52:42,400
[csengő megszólal]

1347
00:52:42,480 --> 00:52:44,320
Ó, annak kell lennie
Richard Nugent.

1348
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
És ki az ördög
Richard Nugent?

1349
00:52:46,480 --> 00:52:47,960
Ő idősebb.

1350
00:52:48,040 --> 00:52:49,840
Azért jött, hogy elvigye Susant
a piknikre.

1351
00:52:49,880 --> 00:52:51,280
azt hiszem
tetszeni fog neki.

1352
00:52:51,320 --> 00:52:52,520
Hogy a lángokban
tudod?

1353
00:52:52,560 --> 00:52:53,840
Nem láttam őt
mégis!

1354
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
Szia!

1355
00:52:55,400 --> 00:52:56,920
Nyugodt üdvözlettel,
ukie-dukie.

1356
00:52:57,000 --> 00:52:57,880
Dickie!

1357
00:52:57,960 --> 00:52:59,160
Kész, vot?
Rohanjunk!

1358
00:52:59,240 --> 00:53:00,280
Reet!
Reet.

1359
00:53:00,360 --> 00:53:01,880
Hé, emlékeztetsz
egy férfié.            Milyen ember?

1360
00:53:01,960 --> 00:53:02,840
A férfi
az erővel.

1361
00:53:02,920 --> 00:53:03,800
Milyen hatalom?
A hoodoo ereje.

1362
00:53:03,880 --> 00:53:04,760
Ki csinálja?
Te igen.

1363
00:53:04,840 --> 00:53:05,720
Mit csinálj?

1364
00:53:05,800 --> 00:53:06,680
Emlékeztessen egy férfira.

1365
00:53:06,760 --> 00:53:07,640
Milyen ember?

1366
00:53:07,720 --> 00:53:08,760
Jó reggelt.

1367
00:53:08,840 --> 00:53:09,720
Üdvözlettel,
üdvözlettel.

1368
00:53:09,800 --> 00:53:10,680
Kint vagy
az eszedben?

1369
00:53:10,760 --> 00:53:11,640
Nem, mi? Mi?

1370
00:53:11,720 --> 00:53:12,600
mi vagy te
próbál tenni?

1371
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Nem áslak téged,
csaj.

1372
00:53:13,760 --> 00:53:15,600
mi vagy te
suttogni?

1373
00:53:15,680 --> 00:53:18,560
Szia Matt bácsi! Hogy van
a fénykezelő?

1374
00:53:18,640 --> 00:53:19,520
bemutathatom

1375
00:53:19,600 --> 00:53:20,760
Nagybátyám,
Turner bíró?

1376
00:53:20,840 --> 00:53:22,200
hogy csinálod,
bíró?

1377
00:53:22,280 --> 00:53:23,640
Ó, ez nem az
egy szivattyú fogantyú!

1378
00:53:23,720 --> 00:53:25,880
Éles. szia
egy férfira emlékeztetsz.

1379
00:53:25,960 --> 00:53:26,840
Milyen ember?

1380
00:53:26,920 --> 00:53:27,800
A hatalommal rendelkező ember.

1381
00:53:27,880 --> 00:53:28,760
Milyen hatalom?
A hoodoo ereje.

1382
00:53:28,840 --> 00:53:29,720
Ki csinálja?
Te igen.

1383
00:53:29,800 --> 00:53:30,680
Mit csinálj?
Emlékeztessen egy férfira.

1384
00:53:30,760 --> 00:53:31,800
Emlékeztess – ó!

1385
00:53:31,880 --> 00:53:33,760
Turner bíróé
bírótárs

1386
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
Az államtól
legfelsőbb bíróság.

1387
00:53:34,920 --> 00:53:35,840
Jó neked, Junior.

1388
00:53:35,920 --> 00:53:37,080
Jobb mint
megélhetésért dolgozik.

1389
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
Ugye, nem leszünk
késik a piknikről?

1390
00:53:39,240 --> 00:53:40,440
Igen, mi vagyunk.

1391
00:53:40,520 --> 00:53:41,560
én vagyok a kisded
borsszóró.

1392
00:53:41,640 --> 00:53:43,760
A hot rod
kívül.

1393
00:53:47,400 --> 00:53:48,760
Gyerünk,
Thaddeus.

1394
00:53:48,840 --> 00:53:51,640
Hmm. Emlékeztetsz
egy férfié.

1395
00:53:51,720 --> 00:53:52,600
Ki csinálja?

1396
00:53:52,680 --> 00:53:54,040
Nem, állítólag
ezt mondani!

1397
00:53:54,120 --> 00:53:55,280
Rendben,
menj előre.

1398
00:54:00,680 --> 00:54:02,200
De ez van
Jerry autója.

1399
00:54:02,280 --> 00:54:04,120
Csak úgy néz ki.

1400
00:54:04,200 --> 00:54:05,400
Mi ez?

1401
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
Egy barátom készítette.
Ez egy vót nyolc.

1402
00:54:06,920 --> 00:54:08,280
Nyolc további fizetés
és az enyém!

1403
00:54:08,360 --> 00:54:10,200
Vársz rám
abban lovagolni?

1404
00:54:10,280 --> 00:54:11,160
Dobd be a kereted!

1405
00:54:11,240 --> 00:54:12,600
Margaret, akarom
hogy beszéljek veled.

1406
00:54:12,680 --> 00:54:13,560
Nem, Tadeusz.

1407
00:54:13,640 --> 00:54:14,840
inkább
maradj otthon.

1408
00:54:14,920 --> 00:54:16,200
Nincs idő
most beszélni.

1409
00:54:16,240 --> 00:54:17,240
Gyerünk,
gyerünk.

1410
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
Ó, ez az
nonszensz.

1411
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Itt a kosár, kedvesem.

1412
00:54:19,320 --> 00:54:20,640
Köszönöm.

1413
00:54:20,720 --> 00:54:21,880
Hot vooterenie!

1414
00:54:21,960 --> 00:54:23,280
Jaj!

1415
00:54:43,880 --> 00:54:45,080
[az autó visszaüt]

1416
00:54:45,160 --> 00:54:46,680
Szép autó van itt,
Richard.

1417
00:54:46,760 --> 00:54:47,920
Köszönöm.

1418
00:54:49,480 --> 00:54:53,040
Ó, csak remélem, hogy feljössz
előttem valamikor.

1419
00:54:53,080 --> 00:54:54,320
Futni kell
a családodban.

1420
00:54:54,360 --> 00:54:56,280
Ó, ó.

1421
00:54:56,360 --> 00:54:57,400
Helló, Tommy.

1422
00:54:57,480 --> 00:54:58,840
Margaret, voltam
vár rád.

1423
00:54:58,920 --> 00:55:00,120
sajnálom.
Késésben voltunk.

1424
00:55:00,200 --> 00:55:01,560
Szia, Mr. Chambers. Nézd
ki a hüvelykujjáért.

1425
00:55:01,640 --> 00:55:03,000
Nos, ha nem
a Junior szett.

1426
00:55:03,080 --> 00:55:03,960
Helló, Tadeus bácsi.

1427
00:55:04,040 --> 00:55:05,720
hogy...
oh...a hátam.

1428
00:55:05,800 --> 00:55:07,160
Tádé bácsi,
kaphatok neked valamit?

1429
00:55:07,240 --> 00:55:08,120
Igen, szerezz nekem egy szép helyet

1430
00:55:08,200 --> 00:55:09,080
Ez nem ugrál.

1431
00:55:09,160 --> 00:55:10,760
Megehetjük a magunkét
ebéd ott.

1432
00:55:10,800 --> 00:55:11,800
Gyerünk, Dickie.

1433
00:55:11,880 --> 00:55:14,040
Éhes vagyok, mint a medve.
Csatlakozzunk a hangyákhoz!

1434
00:55:17,320 --> 00:55:19,640
Hölgyeim és uraim!

1435
00:55:19,720 --> 00:55:22,040
Az első események
a délutánról

1436
00:55:22,120 --> 00:55:23,800
Az újdonságversenyek,

1437
00:55:23,880 --> 00:55:27,880
Nyitott a felnőttek számára,
szülők, barátok!

1438
00:55:27,920 --> 00:55:29,080
Gyerünk,
mindenki nyerjen...

1439
00:55:29,160 --> 00:55:30,360
Régen csinos voltam
jó ezekben a dolgokban

1440
00:55:30,440 --> 00:55:31,320
Amikor gyerek voltam.

1441
00:55:31,400 --> 00:55:32,800
Nos, miért ne
bejutsz?

1442
00:55:32,880 --> 00:55:33,760
Nyitva van
a szülőknek.

1443
00:55:33,840 --> 00:55:34,920
Nem vagyok szülő.

1444
00:55:34,960 --> 00:55:36,120
mi a baj?
Túl öreg, kamarás?

1445
00:55:36,200 --> 00:55:37,080
'természetesen nem.

1446
00:55:37,160 --> 00:55:38,520
'természetesen nem.

1447
00:55:38,600 --> 00:55:40,280
Rendben, akkor
megteszem.

1448
00:55:40,360 --> 00:55:41,560
mi van veled?

1449
00:55:41,640 --> 00:55:42,520
Ne hülyéskedj.

1450
00:55:42,600 --> 00:55:44,280
Ó, Dickie, muszáj.
érmet akarok.

1451
00:55:44,360 --> 00:55:45,240
Szerezz neki érmet.

1452
00:55:45,320 --> 00:55:46,200
Ó, túl öreg, mi?

1453
00:55:46,280 --> 00:55:47,160
Ó, zsákversenyen futni?

1454
00:55:47,240 --> 00:55:48,440
Nincs benne semmi.

1455
00:55:48,520 --> 00:55:51,480
Akkor menj be oda
és mutasd meg nekik, Dickie.

1456
00:55:51,560 --> 00:55:54,040
Rendben,
megteszem.

1457
00:55:54,120 --> 00:55:55,160
Tartsd meg.

1458
00:55:55,240 --> 00:55:56,280
Tartsd ezt.

1459
00:55:56,360 --> 00:55:59,320
Hajrá fiúk.
Add a férfinak a zsákját!

1460
00:55:59,400 --> 00:56:00,320
Menjünk le
a célba.

1461
00:56:00,400 --> 00:56:02,040
Látni akarom Dickie-t
amikor először jön be.

1462
00:56:02,120 --> 00:56:03,480
Jön, Matt bácsi?

1463
00:56:03,560 --> 00:56:05,560
Nem, nem. Menj előre.
Itt várok.

1464
00:56:05,640 --> 00:56:06,800
Még két sáv nyílik!

1465
00:56:06,840 --> 00:56:08,000
Ki lép fel?

1466
00:56:08,080 --> 00:56:09,240
Köszönöm uraim!

1467
00:56:09,320 --> 00:56:12,120
Lépjen felfelé
és szerezz magadnak egy zsákot.

1468
00:56:12,200 --> 00:56:14,040
Oké, Jack,
készen vagy?

1469
00:56:14,120 --> 00:56:15,800
Rendben,
most stabil.

1470
00:56:15,880 --> 00:56:17,400
Készen áll, uraim?

1471
00:56:17,480 --> 00:56:18,680
A jegyeidre.

1472
00:56:18,760 --> 00:56:20,480
Készüljön fel.

1473
00:56:30,280 --> 00:56:31,560
Ó!
Ó!

1474
00:56:43,880 --> 00:56:45,560
Rendben,
hölgyeim és uraim,

1475
00:56:45,640 --> 00:56:47,080
Készen állunk a kezdésre

1476
00:56:47,120 --> 00:56:49,080
A látványostól
3 lábú verseny,

1477
00:56:49,160 --> 00:56:51,960
Az egyik legviccesebb
program eseményei.

1478
00:56:52,040 --> 00:56:54,200
Gyerünk, emberek
a pálya szélén,

1479
00:56:54,280 --> 00:56:55,640
Válaszd ki a kedvencedet

1480
00:56:55,720 --> 00:56:58,360
És szurkolj neki
le a célba!

1481
00:56:58,440 --> 00:57:00,600
Rendben, Jack.
A nyomaidra...

1482
00:57:00,680 --> 00:57:01,880
Készülj fel...

1483
00:57:04,360 --> 00:57:06,680
Hé, hé
hé, hé, hé!

1484
00:57:06,760 --> 00:57:08,240
Jaj!

1485
00:57:15,560 --> 00:57:16,920
Jól van, mindenki,

1486
00:57:17,000 --> 00:57:19,800
Készen állunk a kanálhoz
és burgonyaverseny.

1487
00:57:19,880 --> 00:57:21,160
A nyomaidra...

1488
00:57:21,200 --> 00:57:22,320
Készülj fel...

1489
00:57:39,400 --> 00:57:41,880
Ó, Dickie.

1490
00:57:41,960 --> 00:57:42,880
Diszkvalifikált!

1491
00:57:42,960 --> 00:57:45,440
Át kell lépned
a vonal a lábadon!

1492
00:57:52,200 --> 00:57:53,560
A jegyeidre.

1493
00:57:53,640 --> 00:57:54,800
Készüljön fel.

1494
00:57:57,240 --> 00:57:59,360
Mindkettő: Gyerünk, Dickie.

1495
00:57:59,440 --> 00:58:00,440
Gyerünk, Dickie.

1496
00:58:09,240 --> 00:58:10,480
Ohh.

1497
00:58:17,320 --> 00:58:20,840
Hölgyeim és uraim!
ez az!

1498
00:58:20,880 --> 00:58:23,760
Ez a fő esemény
a délutánról!

1499
00:58:23,800 --> 00:58:25,640
Tanúja leszel

1500
00:58:25,680 --> 00:58:29,040
A látványos
akadályverseny--

1501
00:58:29,080 --> 00:58:30,640
Kimagasló teszt

1502
00:58:30,680 --> 00:58:34,480
Ügyesség, kitartás,
és kitartás!

1503
00:58:34,520 --> 00:58:35,440
Ó.

1504
00:58:35,480 --> 00:58:36,720
Gyerünk, Dickie.
Feláll.

1505
00:58:36,760 --> 00:58:39,280
Nem tudom rögzíteni, hogy mikor
leülsz.

1506
00:58:39,320 --> 00:58:40,520
Nem gondolod
eleged van?

1507
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
Nekem nem.

1508
00:58:41,640 --> 00:58:43,440
Még csak most kezdtük
harcolni.

1509
00:58:43,480 --> 00:58:44,720
Most kezdődött
harcolni.

1510
00:58:44,760 --> 00:58:45,680
fogsz
tartsa ezeket az érmeket

1511
00:58:45,720 --> 00:58:46,640
Nekem, Thad bácsi?

1512
00:58:46,680 --> 00:58:47,600
nem akarom
fogyatékosnak lenni

1513
00:58:47,640 --> 00:58:48,560
Bármilyen felesleggel
súlya.

1514
00:58:48,600 --> 00:58:49,680
Mindenki készüljön!

1515
00:58:49,760 --> 00:58:53,040
Minden versenyző beszámol
a rajtvonalhoz.

1516
00:58:53,080 --> 00:58:55,440
Gyerünk, Dickie. tudom
ezúttal nyerhetsz.

1517
00:58:55,480 --> 00:58:56,840
Persze. Persze.

1518
00:58:56,880 --> 00:58:58,480
Ez az utolsó hívás!

1519
00:58:58,520 --> 00:58:59,600
Üdv, Mr. Nugent.

1520
00:58:59,640 --> 00:59:00,720
Ó, helló, Jerry.
hol voltál?

1521
00:59:00,760 --> 00:59:01,680
Kipróbáltam

1522
00:59:01,720 --> 00:59:03,600
Az a szuper jalopy
a tiéd. Szia Susan.

1523
00:59:03,640 --> 00:59:04,560
Szia Jerry.
Most emlékezz, Dickie,

1524
00:59:04,600 --> 00:59:06,360
Megvan
hogy megnyerje nekem azt a kupát.

1525
00:59:06,440 --> 00:59:07,440
Mm-hmm.
Sok szerencsét.

1526
00:59:07,480 --> 00:59:08,880
Te mész
a versenyen?

1527
00:59:08,920 --> 00:59:09,840
Igen.

1528
00:59:09,880 --> 00:59:11,280
A legjobb ember nyerjen.

1529
00:59:11,320 --> 00:59:12,520
Megteszi.

1530
00:59:13,840 --> 00:59:15,320
kezdem
aggódni érte.

1531
00:59:15,400 --> 00:59:18,600
Miért? Van bátorsága...
egy férfi embere.

1532
00:59:18,640 --> 00:59:20,040
Remélem nyer.

1533
00:59:20,080 --> 00:59:21,960
Gyerünk, most.
Mindenki készen áll!

1534
00:59:22,000 --> 00:59:23,440
Susan kedvéért.

1535
00:59:23,480 --> 00:59:24,560
Természetesen.

1536
00:59:24,600 --> 00:59:26,160
Mindenki álljon sorba!

1537
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
Menjünk le
a célba.

1538
00:59:28,680 --> 00:59:30,480
Mindenki
akadályversenyben!

1539
00:59:30,520 --> 00:59:32,400
Rendben,
minden versenyző

1540
00:59:32,440 --> 00:59:35,040
Foglald el a helyed
a rajtvonalon.

1541
00:59:35,120 --> 00:59:36,040
És ne feledd...

1542
00:59:36,080 --> 00:59:38,800
Akinek nem sikerül elvennie
egyetlen akadály

1543
00:59:38,840 --> 00:59:40,320
Ki van zárva!

1544
00:59:40,400 --> 00:59:41,680
A nyomaidra...

1545
00:59:41,760 --> 00:59:43,240
Készülj fel...

1546
00:59:43,280 --> 00:59:44,480
[indítópisztoly tüzel]

1547
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
Csak így tovább, Mr. Nugent!

1548
01:00:43,920 --> 01:00:45,880
Folytasd, Mr. Nugent,
folytasd!

1549
01:00:48,120 --> 01:00:49,320
Aah!

1550
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Ó!

1551
01:01:00,760 --> 01:01:02,280
Ó!

1552
01:01:04,120 --> 01:01:06,480
Elnézést,
megcsúsztam.

1553
01:01:06,520 --> 01:01:08,280
Meglöktél!

1554
01:01:14,640 --> 01:01:15,920
Ó, ez nem volt semmi...
csak egy verseny.

1555
01:01:15,960 --> 01:01:17,360
Gratulálok,
Mr. Nugent.

1556
01:01:17,400 --> 01:01:20,080
Mindenki át
a zenekari standhoz

1557
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
A fődíjért!

1558
01:01:21,400 --> 01:01:22,800
Csodálatos voltál,
Dickie.

1559
01:01:22,840 --> 01:01:24,120
A nagy kitüntetés,
Mr. Nugent.

1560
01:01:24,200 --> 01:01:25,080
Te vagy az!

1561
01:01:25,160 --> 01:01:27,280
Ó, persze...
A nagy jutalom.

1562
01:01:30,960 --> 01:01:33,120
Köszönöm szépen, Jerry
amiért hagyta Dickie-t nyerni.

1563
01:01:33,200 --> 01:01:34,080
Ez rendben van.

1564
01:01:34,160 --> 01:01:35,440
Fizess a fiúknak
szombat--

1565
01:01:35,480 --> 01:01:36,560
75 cent darabonként.

1566
01:01:36,640 --> 01:01:37,520
Ha az volt
bárki, csak te,

1567
01:01:37,600 --> 01:01:38,480
Megvoltak volna
felszámított egy dollárt.

1568
01:01:38,560 --> 01:01:39,760
én fizetek neked
Szombaton is.

1569
01:01:39,800 --> 01:01:41,520
Hát nem akarom
a pénzedből.

1570
01:01:41,560 --> 01:01:43,280
Néhány dolog csak
nem lehet megvásárolni.

1571
01:01:43,320 --> 01:01:44,240
Tudod, Jerry,

1572
01:01:44,280 --> 01:01:46,360
Időnként az vagy
tényleg nagyon szép.

1573
01:01:51,920 --> 01:01:53,920
Csendben, kérem.

1574
01:01:54,000 --> 01:01:55,080
Csendben, mindenki.

1575
01:01:57,400 --> 01:01:59,280
Ez ad nekem
nagy öröm

1576
01:01:59,320 --> 01:02:01,040
Ennek bemutatására
gyönyörű trófea

1577
01:02:01,120 --> 01:02:03,600
És érem ehhez
nagyszerű sportoló

1578
01:02:03,640 --> 01:02:06,000
És győztese
a kiemelt esemény,

1579
01:02:06,040 --> 01:02:07,920
Richard Nugent úr.

1580
01:02:14,320 --> 01:02:18,200
Tömeg, éljenzés: Beszéd!
Beszéd! Beszéd! Beszéd!

1581
01:02:18,280 --> 01:02:22,800
Ööö...nem tudom hogyan
ez történt velem.

1582
01:02:24,040 --> 01:02:25,200
De hát...

1583
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
Azt hiszem, tartozom mindennel

1584
01:02:26,320 --> 01:02:30,000
A tiszta élethez,
megfelelő kilátás,

1585
01:02:30,080 --> 01:02:32,720
És a segítség
a barátaim közül.

1586
01:02:32,760 --> 01:02:35,040
[zenekar játszik]

1587
01:02:47,520 --> 01:02:49,040
Milyen csodálatos nap.

1588
01:02:49,120 --> 01:02:50,480
Milyen csodálatos piknik.

1589
01:02:50,560 --> 01:02:51,920
Ó, csodálatosan érzem magam.

1590
01:02:52,000 --> 01:02:53,320
Tádé bácsi,
táncoljunk.

1591
01:02:53,360 --> 01:02:54,280
Nem.

1592
01:02:54,320 --> 01:02:55,320
Nem.

1593
01:02:55,400 --> 01:02:58,040
Susan, te fiatal vagy
bőség

1594
01:02:58,120 --> 01:02:59,280
Nagyon fárasztó.

1595
01:02:59,360 --> 01:03:00,960
Margaret, megyek
emeleten

1596
01:03:01,040 --> 01:03:02,480
És vegye
egy forró fürdő.

1597
01:03:02,560 --> 01:03:03,760
Ahh, élet.

1598
01:03:03,840 --> 01:03:06,320
Susan, szerintem jobban vagy
pihenj egy kicsit.

1599
01:03:06,400 --> 01:03:07,480
Mozgalmas napod volt,

1600
01:03:07,560 --> 01:03:08,960
És te fogsz
egy tánc ma este.

1601
01:03:09,040 --> 01:03:11,160
Teljesen helyes, de megtenném
mint ez a nap

1602
01:03:11,240 --> 01:03:12,680
Hogy soha ne érjen véget.

1603
01:03:12,720 --> 01:03:14,320
szeretném
mindent, hogy maradjon

1604
01:03:14,400 --> 01:03:16,560
Felfüggesztett és gyönyörű.

1605
01:03:16,640 --> 01:03:18,400
Nos, elmehetsz
minden felfüggesztve,

1606
01:03:18,480 --> 01:03:20,640
Miután leültem.

1607
01:03:20,720 --> 01:03:22,080
elviszem,
Margaret.

1608
01:03:22,160 --> 01:03:24,560
Nem, szerintem megtennéd
jobb most felmenni.

1609
01:03:24,640 --> 01:03:25,920
Rendben, nővér.

1610
01:03:58,400 --> 01:04:00,080
Mi a baj?

1611
01:04:00,160 --> 01:04:01,680
Semmi baj.

1612
01:04:01,760 --> 01:04:02,960
Ööö...

1613
01:04:03,040 --> 01:04:04,320
Nagyon furcsa dolog

1614
01:04:04,400 --> 01:04:06,480
Ma történt velem,
Matt bácsi.

1615
01:04:06,520 --> 01:04:08,400
Szerintem nagyon egyszerű
megmagyarázni.

1616
01:04:08,480 --> 01:04:11,760
Optikai csalódások voltak
ismert, uh, uh...

1617
01:04:11,840 --> 01:04:14,960
Vagy a javaslat ereje
Susan révén.

1618
01:04:15,040 --> 01:04:17,040
Ezeket a dolgokat
volt már...

1619
01:04:17,120 --> 01:04:18,480
Hát, uh...

1620
01:04:18,560 --> 01:04:20,240
Nyilvánvaló,
mi történt velem

1621
01:04:20,320 --> 01:04:22,000
Kombináció volt
a melegtől,

1622
01:04:22,080 --> 01:04:23,600
Túl sietős ebéd,
és minden izgalom.

1623
01:04:23,680 --> 01:04:24,560
Természetesen.

1624
01:04:24,640 --> 01:04:25,520
Szerintem az volt
csak egy kérdés

1625
01:04:25,600 --> 01:04:26,520
A gondolkodásomból
hogy azt hittem

1626
01:04:26,600 --> 01:04:27,760
láttam őt.
Érted?

1627
01:04:27,840 --> 01:04:28,880
Ó, persze. Ez minden
tökéletesen tiszta.

1628
01:04:28,960 --> 01:04:30,000
Ugyanez van
velem történt...

1629
01:04:30,080 --> 01:04:31,640
Erre tekintettel azonban
eszembe jutott, hogy...

1630
01:04:31,720 --> 01:04:33,040
Az, hm...
Mr. Nugent.

1631
01:04:33,080 --> 01:04:35,120
Mr. Nugent az volt
nagyon kedves Susanról,

1632
01:04:35,160 --> 01:04:37,520
És nem hiszem, hogy kellene
zavarba hozd őt tovább.

1633
01:04:37,600 --> 01:04:39,440
Szerintem Susan romantikája
kamasz,

1634
01:04:39,520 --> 01:04:40,960
És azt hiszem
túl lesz rajta.

1635
01:04:41,040 --> 01:04:43,120
És azt hiszem, tartozunk vele
Mr. Nugentnek, hogy...

1636
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
Nos, szeretnék beszélni
vége vele,

1637
01:04:44,880 --> 01:04:45,760
Ami azt illeti.

1638
01:04:45,840 --> 01:04:47,200
Szerintem ez,
uh, egészen...

1639
01:04:47,280 --> 01:04:48,680
Nem hiszem, hogy az lenne
jó ötlet, hogy itt van,

1640
01:04:48,720 --> 01:04:51,040
Mert Susannal
a házban,

1641
01:04:51,120 --> 01:04:52,000
Itt nem beszélhettünk szabadon.

1642
01:04:52,080 --> 01:04:53,040
Ó, természetesen.

1643
01:04:53,120 --> 01:04:54,640
És biztosan nem hiszem
helyénvaló lenne

1644
01:04:54,720 --> 01:04:56,400
Hogy meghívjam magam
a lakásába.

1645
01:04:56,480 --> 01:04:57,680
Ó, nem.
Természetesen nem.

1646
01:04:57,760 --> 01:05:00,240
Szóval a nyilvánvaló dolog
intézkedni kell

1647
01:05:00,320 --> 01:05:01,680
Egy kényelmes
találkozási hely.

1648
01:05:01,760 --> 01:05:03,120
Valami nyilvános,

1649
01:05:03,200 --> 01:05:05,040
Ó, kifinomult,
és...

1650
01:05:05,080 --> 01:05:07,920
Hát, megtehetjük
beszéld át a dolgokat. Igen.

1651
01:05:07,960 --> 01:05:09,200
Nos, azt hiszem...

1652
01:05:09,240 --> 01:05:11,120
Köszönöm szépen,
Matt bácsi, hogy beszélt velem.

1653
01:05:11,160 --> 01:05:12,720
Megtisztítottad
jelentősen felpörögnek a dolgok.

1654
01:05:12,760 --> 01:05:14,000
Ó, minden rendben,
egyáltalán semmi.

1655
01:05:14,040 --> 01:05:15,360
Nagyra értékelem a tiédet
bizalom, Margaret.

1656
01:05:15,440 --> 01:05:16,880
Hát nem rendkívüli
milyen egyszerűvé válnak a problémák

1657
01:05:16,920 --> 01:05:19,280
Amikor nem engeded
az érzelmek elszaladnak veled?

1658
01:05:19,360 --> 01:05:20,880
Igaz, igaz.

1659
01:05:20,920 --> 01:05:22,640
Hol a telefon?

1660
01:05:42,840 --> 01:05:43,880
Hmm.

1661
01:05:55,000 --> 01:05:58,160
[cseng a telefon]

1662
01:06:00,720 --> 01:06:03,040
Hello?

1663
01:06:03,120 --> 01:06:05,040
Igen?

1664
01:06:05,120 --> 01:06:07,400
Ó, bármi baj
Susannal?

1665
01:06:07,440 --> 01:06:08,960
Ó, nem mehetsz, mi?

1666
01:06:09,040 --> 01:06:10,400
Ó, sajnálattal hallom.

1667
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
Elmondod neki?

1668
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
Igen.

1669
01:06:14,320 --> 01:06:16,600
Veled?

1670
01:06:16,680 --> 01:06:18,200
Igen, örülnék.

1671
01:06:19,120 --> 01:06:21,920
akarsz engem
átjönni oda?

1672
01:06:22,000 --> 01:06:23,720
Ó, értem. Igen.

1673
01:06:23,760 --> 01:06:26,240
Nem akarnád
gyere ide, jó?

1674
01:06:26,320 --> 01:06:27,720
Nem, természetesen.

1675
01:06:27,760 --> 01:06:31,480
Nos, találkozhatunk
bárhol, ahol mondod.

1676
01:06:31,560 --> 01:06:33,320
Igen, ünnepelhetünk
a diadalamat.

1677
01:06:33,360 --> 01:06:36,200
Hát, uh...

1678
01:06:36,240 --> 01:06:39,080
Nem, nem vagyok túl fáradt
táncolni.

1679
01:06:39,120 --> 01:06:40,520
táncolsz?

1680
01:06:40,560 --> 01:06:44,280
Úgy értem... Nos, oké,
bármit, amit mondasz.

1681
01:06:44,360 --> 01:06:45,720
Na, most lássuk,

1682
01:06:45,800 --> 01:06:48,440
Ismerem a főpincért
a kullancs klubban.

1683
01:06:48,520 --> 01:06:50,520
Mit szólnál ehhez?

1684
01:06:50,600 --> 01:06:51,480
Finom.

1685
01:06:51,560 --> 01:06:53,680
Persze, oké.

1686
01:06:54,960 --> 01:06:57,080
[csengő megszólal]

1687
01:06:57,160 --> 01:06:59,040
Gyere be.

1688
01:07:01,120 --> 01:07:02,240
Ó.

1689
01:07:03,880 --> 01:07:06,200
Ha ha. Helló.

1690
01:07:06,280 --> 01:07:07,160
Szia Nugent.

1691
01:07:07,240 --> 01:07:09,760
Gyere be.

1692
01:07:09,840 --> 01:07:11,760
Amikor utoljára láttalak,
víz alatt voltál.

1693
01:07:11,840 --> 01:07:13,520
Jól vagy? Nem tetted
megsérülsz vagy valami?

1694
01:07:13,560 --> 01:07:14,480
tartom magam

1695
01:07:14,520 --> 01:07:15,800
Kitűnően
fizikai állapot

1696
01:07:15,880 --> 01:07:17,040
mindenkor.

1697
01:07:17,080 --> 01:07:18,000
Hogy érzed magad?

1698
01:07:18,040 --> 01:07:19,080
Pompás.

1699
01:07:21,960 --> 01:07:23,680
Nos, a győzteseknek
tartozik a zsákmány.

1700
01:07:23,760 --> 01:07:25,960
Igen, de jól csináltad
faja, kamarás.

1701
01:07:26,000 --> 01:07:27,560
Nem, nem hiszem
szeretem ott.

1702
01:07:27,600 --> 01:07:29,800
Nugent, az ok
Itt vagyok, én...

1703
01:07:29,840 --> 01:07:31,360
meg akarom engedni
le a horogról.

1704
01:07:31,440 --> 01:07:33,360
Tessék, tartsd meg
egy pillanatra. Milyen horog?

1705
01:07:33,440 --> 01:07:34,640
ezt tudom
kiviszi Susant

1706
01:07:34,680 --> 01:07:35,680
Zavar volt számodra,

1707
01:07:35,760 --> 01:07:37,120
És nem volt különösebben
jó Susannak,

1708
01:07:37,200 --> 01:07:38,840
És különösen az volt
megerőltetés Margareten.

1709
01:07:38,920 --> 01:07:40,920
Melyikünk vagy te
ami aggaszt leginkább?

1710
01:07:41,000 --> 01:07:42,320
Ha jeleznem kellene
preferenciám,

1711
01:07:42,360 --> 01:07:44,320
Én Margitot választanám.

1712
01:07:44,400 --> 01:07:45,760
Ki az
a szabód?

1713
01:07:45,840 --> 01:07:47,480
Az edző elég kedves volt
hogy berendezze őket nekem.

1714
01:07:47,560 --> 01:07:49,400
Ó, ott volt nálam,
nem?

1715
01:07:49,480 --> 01:07:51,720
Nugent,

1716
01:07:51,760 --> 01:07:52,960
van valamim
nagyon fontos elmondani.

1717
01:07:53,040 --> 01:07:54,000
Aha.

1718
01:07:54,080 --> 01:07:55,640
Úgy döntöttem, leesem
az ellened felhozott vádakat.

1719
01:07:55,720 --> 01:07:57,200
Eh, csak egy perc.
Hadd lássam ezt a dolgot.

1720
01:07:57,280 --> 01:07:59,480
Azt mondtam, úgy döntöttem, hogy feladom
az ellened felhozott vádakat.

1721
01:07:59,560 --> 01:08:01,280
Ó, leejtettem az érmemet.
Ledobtam az érmemet.

1722
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
Segíts megkeresni.

1723
01:08:02,440 --> 01:08:03,320
Igen, igen.

1724
01:08:03,400 --> 01:08:05,240
El tudjuk felejteni
az egészet.

1725
01:08:05,320 --> 01:08:07,040
Nem kell
gyere többé.

1726
01:08:07,120 --> 01:08:08,600
Hé, hülyén nézel ki
abban a kabátban.

1727
01:08:08,680 --> 01:08:09,560
Nem megy vele
a többi ruha.

1728
01:08:09,640 --> 01:08:10,520
Tudod ezt?

1729
01:08:10,600 --> 01:08:11,960
Ragaszkodjunk
a tárgyhoz.

1730
01:08:12,040 --> 01:08:14,360
Most már szabad ember vagy,
Nugent. Szabad vagy.

1731
01:08:14,440 --> 01:08:15,400
Nagyon is lehetséges
hogy te és én

1732
01:08:15,440 --> 01:08:16,760
Nem fog látni
többet egymásról.

1733
01:08:16,840 --> 01:08:18,000
Ah. Megtaláltam.
mit mondtál?

1734
01:08:18,080 --> 01:08:19,480
Azt mondom, nagyon is lehetséges
hogy te és én

1735
01:08:19,560 --> 01:08:21,480
Nem fog látni
többet egymásról.

1736
01:08:21,520 --> 01:08:24,120
Ó, kamarás úr,

1737
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
Beleraktál
pozícióban

1738
01:08:25,160 --> 01:08:26,360
Ahol kénytelen vagyok
beismerő vallomást tenni.

1739
01:08:26,440 --> 01:08:28,080
Margitról?

1740
01:08:28,160 --> 01:08:31,440
Nem. Nem, Susanról.

1741
01:08:31,480 --> 01:08:33,080
őrült vagyok
szerelmes belé.

1742
01:08:33,160 --> 01:08:34,040
Mi vagy te?

1743
01:08:34,120 --> 01:08:35,000
Hát nem tudom
hogyan történt

1744
01:08:35,080 --> 01:08:35,960
Vagy miért történt.

1745
01:08:36,040 --> 01:08:37,080
Talán így volt
valamit mondott

1746
01:08:37,160 --> 01:08:39,960
Vagy ahogy kinézett
vagy valami, amit viselt.

1747
01:08:40,040 --> 01:08:42,640
Csak azt tudom, hogy én vagyok
boldog, ha a közelében vagyok,

1748
01:08:42,680 --> 01:08:45,720
hogy én...
hát te férfi vagy.

1749
01:08:45,800 --> 01:08:46,920
Biztosan érezted
amit érzek.

1750
01:08:46,960 --> 01:08:49,120
Ez--ez--
ez szerelem! Szeretet!

1751
01:08:49,200 --> 01:08:51,400
Hülyeség.
A gyerek még csak 17 éves.

1752
01:08:51,440 --> 01:08:52,840
Igen, de
hamarosan 18 éves lesz.

1753
01:08:52,880 --> 01:08:55,240
És várunk
Esélyünk az életben.

1754
01:08:55,280 --> 01:08:56,640
Tavasz és ősz.

1755
01:08:56,720 --> 01:08:57,840
Hagyd abba, Nugent. te vagy
bonyolítja

1756
01:08:57,880 --> 01:08:59,480
Az egész kérdés.
megtiltom.

1757
01:08:59,560 --> 01:09:01,760
Ez valami nem
a bíróság leállíthatja.

1758
01:09:01,840 --> 01:09:04,040
Ez nagyobb nálad,
nagyobb nálam.

1759
01:09:04,080 --> 01:09:05,520
Mindig olyan vagy, mint én
azt hittem, hogy...

1760
01:09:05,600 --> 01:09:07,000
te...
felelőtlen vagy.

1761
01:09:07,080 --> 01:09:10,400
<i>Szeretem, barátom,
l'amour.</i>

1762
01:09:10,480 --> 01:09:12,880
<i>Majd meglátjuk kb
„Szeretem, barátom, szerelmem.”</i>

1763
01:09:19,080 --> 01:09:20,640
Természetesen, Mr. Nugent,

1764
01:09:20,720 --> 01:09:21,600
Nem az
a bor fajtája

1765
01:09:21,680 --> 01:09:23,120
szoktunk kapni
a háború előtt,

1766
01:09:23,160 --> 01:09:25,920
De azt hiszem
inkább tetszene.

1767
01:09:26,000 --> 01:09:27,760
Egyébként ez a legjobb
kaphatunk manapság.

1768
01:09:27,840 --> 01:09:29,680
Ó, köszönöm, Alex.
Csak meg akartam bizonyosodni.

1769
01:09:29,720 --> 01:09:32,040
Ó, ez az
a mademoiselle?

1770
01:09:32,080 --> 01:09:33,600
Nem, nem, nem, nem.

1771
01:09:33,680 --> 01:09:35,040
Hé, ez nem...

1772
01:09:35,120 --> 01:09:36,480
Ó, borzasztóan vagyok
sajnálom.

1773
01:09:36,560 --> 01:09:38,080
[oroszul beszél]

1774
01:09:39,920 --> 01:09:41,720
borzasztóan sajnálom,
Mr. Nugent.

1775
01:09:41,800 --> 01:09:43,160
De tudod,
a lengyel

1776
01:09:43,240 --> 01:09:44,560
A legjobb
kaphatunk manapság.

1777
01:09:44,640 --> 01:09:45,520
Ó, minden rendben.

1778
01:09:45,600 --> 01:09:47,480
Ó, talán
ez mademoiselle?

1779
01:09:47,560 --> 01:09:48,880
Huh? Nem, nem, nem.

1780
01:09:48,960 --> 01:09:50,800
Mondd, bárcsak
kék virágaink voltak.

1781
01:09:50,840 --> 01:09:51,880
Szerintem szeretné
kék virágok.

1782
01:09:51,920 --> 01:09:53,520
Ó, kaphatunk kéket
virágok, Mr. Nugent.

1783
01:09:53,600 --> 01:09:54,640
De el fog tartani
egy kis idő.

1784
01:09:54,720 --> 01:09:56,720
Nos, megpróbálom
ezeket kijavítani.

1785
01:09:58,160 --> 01:09:59,360
Huh?

1786
01:10:03,120 --> 01:10:06,640
Alex, ez a legjobb
bármelyik nap megkaphatod.

1787
01:10:12,640 --> 01:10:13,520
Ó, uh...

1788
01:10:13,600 --> 01:10:14,960
Hello.

1789
01:10:15,000 --> 01:10:17,160
Helló. Helló.

1790
01:10:17,200 --> 01:10:19,280
nem tudtam.
ellenőriznem kellett volna.

1791
01:10:19,360 --> 01:10:20,560
sajnálom,
nincs fekete nyakkendő.

1792
01:10:20,600 --> 01:10:22,000
Ez rendben van.

1793
01:10:22,040 --> 01:10:23,440
Ez az
egy gyönyörű öltöny,

1794
01:10:23,480 --> 01:10:26,000
És nézd
csodálatos benne.

1795
01:10:42,560 --> 01:10:44,720
Kedvesek.
Köszönöm.

1796
01:10:44,760 --> 01:10:46,280
A sárga
kedvenc színem.

1797
01:10:46,320 --> 01:10:47,720
azt hittem.

1798
01:10:47,760 --> 01:10:51,600
%% boldog születésnapot neked,
boldog születésnapot neked %%

1799
01:10:51,640 --> 01:10:54,880
%% boldog születésnapot,
kedves Millicent %%

1800
01:10:54,960 --> 01:10:57,760
%% boldog születésnapot neked %%

1801
01:10:57,840 --> 01:10:59,440
Hát nem édes?

1802
01:10:59,480 --> 01:11:02,160
Mmm. nem tudom megmondani
mennyire örülök

1803
01:11:02,240 --> 01:11:03,440
Hogy te...

1804
01:11:03,480 --> 01:11:04,880
Hogy itt vagyunk.

1805
01:11:04,920 --> 01:11:07,280
Nos, a mi kapcsolatunk
olyan furcsa volt,

1806
01:11:07,320 --> 01:11:08,760
Azt hittem, szórakoztató lehet
mindkettőnk számára

1807
01:11:08,840 --> 01:11:10,800
Új háttér kipróbálása.

1808
01:11:10,840 --> 01:11:12,240
szeretné
most parancsolni?

1809
01:11:12,280 --> 01:11:13,280
Később.

1810
01:11:13,360 --> 01:11:14,800
Mit szólnál egy italhoz
addig is?

1811
01:11:14,880 --> 01:11:15,760
Pezsgő?

1812
01:11:15,840 --> 01:11:17,040
Igen.

1813
01:11:17,080 --> 01:11:18,960
Itt az idő,
Alex.

1814
01:11:19,000 --> 01:11:19,960
Táncoljunk?

1815
01:11:20,040 --> 01:11:21,480
Szeretni.

1816
01:11:29,320 --> 01:11:30,880
Most apám
legény volt.

1817
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
Igazán?

1818
01:11:31,920 --> 01:11:35,120
Várj egy percet.
[nevet]

1819
01:11:35,200 --> 01:11:37,800
Várj, amíg befejezem.

1820
01:11:37,840 --> 01:11:40,360
Ó, agglegény volt
egészen a 30-as éveiig.

1821
01:11:40,400 --> 01:11:42,800
Mindig azt mondta, tudni fogja
kihez ment feleségül

1822
01:11:42,840 --> 01:11:43,920
Abban a pillanatban, amikor találkozott vele.

1823
01:11:44,000 --> 01:11:45,840
Aztán találkozott anyámmal.

1824
01:11:45,920 --> 01:11:47,760
Feltette a karját
körülötte,

1825
01:11:47,840 --> 01:11:49,400
És ennyi volt.

1826
01:11:49,480 --> 01:11:50,680
Csak úgy
érezte a karjában

1827
01:11:50,760 --> 01:11:52,240
Megcsinálta a trükköt.

1828
01:11:52,320 --> 01:11:54,960
Házasok voltak
3 nappal később.

1829
01:11:55,040 --> 01:11:58,040
Ez egy nagyon
romantikus történet.

1830
01:11:58,120 --> 01:11:59,960
Hát boldogok voltak
egész életükben

1831
01:12:00,040 --> 01:12:01,880
És láthatóan volt is
semmi közös.

1832
01:12:01,960 --> 01:12:03,880
megmondtam. Ő volt
zongoratanár,

1833
01:12:03,920 --> 01:12:05,720
És ő volt
zászlódíszítő.

1834
01:12:05,800 --> 01:12:06,680
És mit?

1835
01:12:06,760 --> 01:12:07,640
Zászló díszítő.

1836
01:12:07,720 --> 01:12:09,560
Ó, ő volt
egy jó is,

1837
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
Amíg le nem esett
Newark városháza

1838
01:12:10,640 --> 01:12:12,400
És eltörte a lábát.

1839
01:12:12,440 --> 01:12:13,920
A családod
szórakoztatónak hangzik.

1840
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Aha.

1841
01:12:17,320 --> 01:12:19,160
Biztos eljöttél
kedves családból.

1842
01:12:19,240 --> 01:12:21,320
Meglátszik az arcodon.

1843
01:12:21,360 --> 01:12:24,120
Hát a családom

1844
01:12:24,200 --> 01:12:25,360
Nem egészen
hogy impulzív.

1845
01:12:25,440 --> 01:12:26,320
Apám udvarolt
anyám

1846
01:12:26,400 --> 01:12:27,280
keresztül
középiskola,

1847
01:12:27,360 --> 01:12:28,680
Főiskola,
és jogi egyetem.

1848
01:12:28,720 --> 01:12:29,920
14 év
miután találkoztak,

1849
01:12:30,000 --> 01:12:31,600
Úgy döntöttek, hogy az
ideje megházasodni.

1850
01:12:31,680 --> 01:12:32,600
Sok volt nekik
közös.

1851
01:12:32,680 --> 01:12:33,560
Mindketten voltak
ügyvédek.

1852
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
Aha.

1853
01:12:38,080 --> 01:12:40,560
Jól érzed magad
a karjaimban.

1854
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Elképzelem, hogy ha
anya és apa

1855
01:12:44,640 --> 01:12:46,240
Nem volt
annyi közös,

1856
01:12:46,320 --> 01:12:48,880
Nem kell nekik
14 évet várt.

1857
01:12:48,960 --> 01:12:50,800
Lehetett volna
hirtelen történt,

1858
01:12:50,880 --> 01:12:52,160
Romantikusan.

1859
01:12:56,120 --> 01:12:57,360
Dickie!

1860
01:13:01,480 --> 01:13:02,840
Szia Ágnes.

1861
01:13:02,920 --> 01:13:04,280
Nem tetted
Gratulálok, Dickie.

1862
01:13:04,360 --> 01:13:05,240
Kell?

1863
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
Születésnapom van.

1864
01:13:06,760 --> 01:13:07,640
Gratulálok.

1865
01:13:07,720 --> 01:13:08,720
Nugent,
mit mondasz

1866
01:13:08,760 --> 01:13:10,320
Elengedtük a régmúltakat
elmúlt, mi?

1867
01:13:10,400 --> 01:13:11,440
Ha. Ó.

1868
01:13:12,560 --> 01:13:13,880
Hé, nem ismerlek?

1869
01:13:13,960 --> 01:13:15,320
Igen, találkoztunk.

1870
01:13:15,400 --> 01:13:16,760
Hol találkoztam veled?

1871
01:13:16,840 --> 01:13:18,200
Dickie-é volt?
lakás?

1872
01:13:18,280 --> 01:13:20,120
Nem, emlékszel
bíró esztergályos.

1873
01:13:20,200 --> 01:13:21,560
Ó, hát persze.

1874
01:13:21,640 --> 01:13:22,520
Hát igen.

1875
01:13:22,600 --> 01:13:24,160
Nos, megvan
barátok lenni, mi?

1876
01:13:24,240 --> 01:13:25,680
Hagyd Dickie-re.

1877
01:13:25,720 --> 01:13:27,600
Ő tudja
az összes szöget.

1878
01:13:27,640 --> 01:13:29,040
Ha kezd
túl zsúfolt,

1879
01:13:29,080 --> 01:13:30,560
Mehetünk vissza
az asztalhoz.

1880
01:13:30,640 --> 01:13:31,920
ez van
túl zsúfolt.

1881
01:13:31,960 --> 01:13:32,880
Boldog születésnapot.

1882
01:13:32,920 --> 01:13:33,840
Búcsú.

1883
01:13:33,880 --> 01:13:34,920
Búcsú.

1884
01:13:34,960 --> 01:13:37,320
Ó, most
van egy srác

1885
01:13:37,360 --> 01:13:38,760
Aki soha nem megy ki
egy lány elméjéből.

1886
01:13:38,800 --> 01:13:41,640
Csak ott marad
mint egy nehéz étkezés.

1887
01:13:41,680 --> 01:13:43,200
milyen vagyok?

1888
01:13:43,280 --> 01:13:45,240
Narancslé.

1889
01:13:47,120 --> 01:13:48,960
borzasztóan sajnálom
arról.

1890
01:13:49,040 --> 01:13:50,880
Nem semmi. biztos vagyok benne
nem tudtad

1891
01:13:50,960 --> 01:13:51,880
Ő ment
itt lenni.

1892
01:13:51,920 --> 01:13:53,160
Biztos vagy benne

1893
01:13:53,200 --> 01:13:54,760
Hogy nem tudtam
ő itt lesz?

1894
01:13:54,800 --> 01:13:56,160
Igen, miért?

1895
01:13:56,240 --> 01:13:57,520
Nos...
Csak tűnődtem.

1896
01:13:57,560 --> 01:13:58,480
feladtam

1897
01:13:58,520 --> 01:13:59,440
Ugrás
következtetéseknél.

1898
01:13:59,520 --> 01:14:00,960
Jó.
Szia, Dickie.

1899
01:14:01,040 --> 01:14:01,920
Helló, Johnny.

1900
01:14:02,000 --> 01:14:02,880
Cigaretta?

1901
01:14:02,960 --> 01:14:03,840
Nem, köszönöm.

1902
01:14:03,920 --> 01:14:04,800
Rendben.

1903
01:14:04,880 --> 01:14:05,760
Aranyos kölyök.

1904
01:14:05,840 --> 01:14:08,560
Csináltam egy újságborítót
tőle.

1905
01:14:08,640 --> 01:14:09,600
Nem, kedves.

1906
01:14:09,680 --> 01:14:11,520
Kisasszony, nem teheti
sétáljon be így.

1907
01:14:11,600 --> 01:14:12,920
Kisasszony, teljesen az
tilos.

1908
01:14:13,000 --> 01:14:13,880
Susan!

1909
01:14:13,960 --> 01:14:14,840
nem szándékozom
jelenet létrehozásához.

1910
01:14:14,920 --> 01:14:15,880
mi vagy te
itt csinálsz?

1911
01:14:15,920 --> 01:14:17,800
De mindkettőtöknek annak kellene lennie
szégyelld magad.

1912
01:14:17,840 --> 01:14:19,400
Túl fiatal vagyok ahhoz, hogy legyek
megtévesztette az ilyen árulás.

1913
01:14:19,440 --> 01:14:20,360
mi lesz
inni?

1914
01:14:20,400 --> 01:14:23,480
Limonádé. én nem
maradni szándékoznak.

1915
01:14:23,560 --> 01:14:25,680
És néhányat
csokoládé fagylalt.

1916
01:14:25,760 --> 01:14:27,400
Gondolom csodálkozol
honnan tudtam meg hol vagy?

1917
01:14:27,440 --> 01:14:28,680
Mi folyik itt
a fejedben?

1918
01:14:28,720 --> 01:14:30,640
Ön tökéletesen tudja
mi folyik itt.

1919
01:14:30,680 --> 01:14:31,880
Ezt te mondtad
Dickie beteg volt,

1920
01:14:31,920 --> 01:14:33,760
Kimerülten
a piknikről.

1921
01:14:33,840 --> 01:14:34,960
Tehát miután elmentél,
felöltöztem

1922
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
És elmentem
Dickie lakásába.

1923
01:14:36,080 --> 01:14:37,000
És elmondták
hol volt.

1924
01:14:37,040 --> 01:14:39,280
És itt vagyok,
és itt vagy.

1925
01:14:39,320 --> 01:14:41,160
Magyarázatot kérek
mindkettőtöktől.

1926
01:14:41,200 --> 01:14:43,440
Susan, ugye?
kicsit gyerekesnek lenni?

1927
01:14:43,480 --> 01:14:44,400
Bármi lehetek
akarok lenni.

1928
01:14:44,440 --> 01:14:45,600
Joey meg akar venni téged
és bíró turner

1929
01:14:45,680 --> 01:14:46,560
Egy szülinapi ital rá.

1930
01:14:46,640 --> 01:14:47,520
Nos,
pillanatnyilag...

1931
01:14:47,600 --> 01:14:48,800
tartozom veled
és megítélni turnert

1932
01:14:48,880 --> 01:14:49,760
Azért, mert olyan kedves vagyok
nekünk.

1933
01:14:49,840 --> 01:14:50,960
Csak veled leszünk
néhány percet.

1934
01:14:51,000 --> 01:14:52,040
Csak elég idő
hogy igyon egyet.

1935
01:14:52,080 --> 01:14:54,480
Ó, garcon!

1936
01:14:54,520 --> 01:14:55,880
Ez a buli rajtam áll.
Hozz két széket.

1937
01:14:55,920 --> 01:14:56,840
Igen, uram.

1938
01:14:56,880 --> 01:14:57,800
nem hiszem el
ismerkedtünk.

1939
01:14:57,840 --> 01:14:59,760
Ó, uh...
Susan turner...

1940
01:14:59,800 --> 01:15:00,720
Ágnes és Joey
elég jók.

1941
01:15:00,800 --> 01:15:01,680
Ez a lányod,
bíró?

1942
01:15:01,760 --> 01:15:03,080
Nem, nem, nem.
A nővére.

1943
01:15:03,120 --> 01:15:04,240
Lásd,
a nővére...

1944
01:15:04,280 --> 01:15:05,200
úgy értem,
Margit nővére.

1945
01:15:05,240 --> 01:15:06,160
Van elég helyed,
édesem?

1946
01:15:06,200 --> 01:15:07,600
Persze, baba.

1947
01:15:07,680 --> 01:15:09,560
Eléggé hasonlítotok
anyának és lányának lenni.

1948
01:15:09,640 --> 01:15:10,840
Nővérek néznek
egyformán is.

1949
01:15:10,920 --> 01:15:12,280
Utálom a nővéremet.

1950
01:15:12,360 --> 01:15:17,840
%% boldog születésnapot neked,
boldog születésnapot neked %%

1951
01:15:17,920 --> 01:15:21,520
%% boldog születésnapot,
Mr. Rosenheimer %%

1952
01:15:21,600 --> 01:15:24,840
%% boldog születésnapot neked %%

1953
01:15:24,880 --> 01:15:25,880
Ó, én csak
szeretem a születésnapokat.

1954
01:15:25,960 --> 01:15:27,280
Szerintem születésnapok
a legjobbak.

1955
01:15:27,320 --> 01:15:29,680
Talán megszerezhetjük Mr. Rosenheimert
hogy jöjjön ide.

1956
01:15:29,720 --> 01:15:30,640
Nem számít
amit mondasz,

1957
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
szándékomban áll
itt várni.

1958
01:15:32,080 --> 01:15:34,000
Senki sem mondta
neked bármit.

1959
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
Ez egy aranyos sapka
rászálltál.

1960
01:15:35,480 --> 01:15:37,280
És nem is áll szándékomban
levenni.

1961
01:15:37,360 --> 01:15:39,200
Nem kértelek
vedd le.

1962
01:15:39,280 --> 01:15:40,560
Ó, jó. Hozz másikat
kör ugyanaz

1963
01:15:40,640 --> 01:15:41,920
És tedd a csekkemre.

1964
01:15:42,000 --> 01:15:44,480
Ezeket elviheted.
Nem eszünk semmit.

1965
01:15:44,560 --> 01:15:46,400
Csak italok.

1966
01:15:46,480 --> 01:15:47,760
Ó, helló, Jerry.
Örülök, hogy látlak.

1967
01:15:47,800 --> 01:15:49,120
Kétlem, ha valaki
örülök, hogy látlak.

1968
01:15:49,200 --> 01:15:50,760
Nem voltál
meghívott, Mr. White.

1969
01:15:50,800 --> 01:15:52,080
Jerry, szeretnélek téged
hogy találkozzon Agnessel és Joey-val.

1970
01:15:52,160 --> 01:15:53,160
Helló.
Egyszerűen szeretem a gyerekeket

1971
01:15:53,200 --> 01:15:54,880
Azzal a hajlékony hajjal.
Olyan hétköznapi megjelenésű.

1972
01:15:54,960 --> 01:15:55,840
azt hiszem
azon tűnődsz

1973
01:15:55,920 --> 01:15:56,960
Hogy kerültem ide?

1974
01:15:57,040 --> 01:15:58,480
Hát ha
ő nem, én igen.

1975
01:15:58,560 --> 01:16:00,320
Ez kezd lenni
elég buli.

1976
01:16:00,400 --> 01:16:01,720
Nem minden arany
hogy csillog.

1977
01:16:01,800 --> 01:16:02,680
Ó, testvér.
Egy falatot mondtál.

1978
01:16:02,760 --> 01:16:03,640
Emlékezz mikor...

1979
01:16:03,720 --> 01:16:05,840
Csak egy perc.
Egy pillanat.

1980
01:16:05,920 --> 01:16:07,360
nem kaptam
sok idő maradt.

1981
01:16:07,440 --> 01:16:08,640
elmentem megnézni
te, Susan,

1982
01:16:08,720 --> 01:16:11,600
Mert szóhoz jutottam
Engem besoroznak.

1983
01:16:11,680 --> 01:16:12,560
elmentem
a házhoz.

1984
01:16:12,640 --> 01:16:13,520
És te elmentél.
És akkor mentem

1985
01:16:13,600 --> 01:16:14,480
Mr. Nugentnek
lakás.

1986
01:16:14,560 --> 01:16:15,440
És elmondták
hogy--

1987
01:16:15,520 --> 01:16:17,040
Igen, a többit tudjuk
ebből, Jerry.

1988
01:16:17,120 --> 01:16:18,000
Hát, csak akartam
elbúcsúzni.

1989
01:16:18,080 --> 01:16:18,960
Ez minden.

1990
01:16:19,040 --> 01:16:19,920
Nos, nem kell elkészíteni

1991
01:16:20,000 --> 01:16:21,040
Olyan nagy dolog
erről, Jerry.

1992
01:16:21,080 --> 01:16:22,400
Végül is
a háborúnak vége.

1993
01:16:22,480 --> 01:16:23,760
Tudom, de mennek a fegyverek
kikapcsolva

1994
01:16:23,800 --> 01:16:24,920
Véletlenül
néha,

1995
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
Vagy egy fickó tehetné
utazás egy bajonetten.

1996
01:16:26,280 --> 01:16:27,640
Tudom, mit érzel.
Elmegy,

1997
01:16:27,720 --> 01:16:28,760
Talán nem lát
a szeretteid

1998
01:16:28,840 --> 01:16:29,880
Pár évig.

1999
01:16:29,960 --> 01:16:32,520
Rendes fiú vagy, Jerry,
és egy jó barát.

2000
01:16:32,560 --> 01:16:34,240
Talán Mr. Nugent
nem tudja mennyire jó.

2001
01:16:34,320 --> 01:16:36,360
Nem kell elmondanod
bármit Jerryről.

2002
01:16:36,400 --> 01:16:38,360
Talán elmondhatnám
néhány dolog Jerryről...

2003
01:16:38,440 --> 01:16:40,200
Milyen hűséges,
és hogyan bizonyosodott meg arról

2004
01:16:40,240 --> 01:16:42,200
Hogy megnyerted a versenyt
ma délután.

2005
01:16:42,280 --> 01:16:43,160
Miféle verseny?

2006
01:16:43,240 --> 01:16:44,600
Hol voltál
ma délután?

2007
01:16:44,680 --> 01:16:45,640
Ez nem igazán
érint téged.

2008
01:16:45,680 --> 01:16:46,600
mi vagy te
beszélünk?

2009
01:16:46,640 --> 01:16:47,800
Nem kellett volna
ezt mondta Susan.

2010
01:16:47,880 --> 01:16:49,400
Egy nő megvetette
egy düh!

2011
01:16:49,480 --> 01:16:50,840
mi vagy te
iszik, bubi?

2012
01:16:50,920 --> 01:16:51,800
leszek
egy tojáslikőr.

2013
01:16:51,880 --> 01:16:53,680
Csak egy pillanat.
Jerry, mit csináltál...

2014
01:16:53,720 --> 01:16:55,600
Garcon, kérlek hozd
a fiú egy tojáslikőrt.

2015
01:16:55,640 --> 01:16:56,560
Nem igaz?
csodálatos?

2016
01:16:56,600 --> 01:16:57,520
Jerry, mit csinált?
meg kell tenned...

2017
01:16:57,560 --> 01:16:58,480
2 tojás.

2018
01:16:58,520 --> 01:17:00,560
%% boldog születésnapot
neked %%

2019
01:17:00,640 --> 01:17:02,560
%% boldog születésnapot
neked %%

2020
01:17:02,640 --> 01:17:04,000
én? Ó, Joey,
nem kellett volna.

2021
01:17:04,080 --> 01:17:07,200
%% boldog születésnapot,
kedves Ágnes %%

2022
01:17:07,280 --> 01:17:09,600
%% boldog születésnapot
neked %%

2023
01:17:09,680 --> 01:17:12,240
Jerry, bekeretezted?
hogy megnyerjem azt a versenyt?

2024
01:17:12,320 --> 01:17:13,200
Csak ő tette

2025
01:17:13,280 --> 01:17:14,400
Mert tudta
mennyire szerettelek.

2026
01:17:14,480 --> 01:17:15,920
Susan, megtiltom
ez a fajta beszéd.

2027
01:17:15,960 --> 01:17:17,280
Nos, az élet
nagyon bonyolult.

2028
01:17:17,360 --> 01:17:18,240
is
bonyolult.

2029
01:17:18,320 --> 01:17:20,040
Jó estét.
Leül.

2030
01:17:20,080 --> 01:17:21,400
Épp időben vagy
egy szelet tortáért.

2031
01:17:21,480 --> 01:17:22,360
Köszönöm. megteszem.

2032
01:17:22,440 --> 01:17:23,320
azt hiszem
azon tűnődsz

2033
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
Hogy kerültem ide? I
elment a házadba...

2034
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
Hadd mondjam el.
Elmentél Margaret házába.

2035
01:17:25,800 --> 01:17:26,800
Azt találtad, hogy elment,

2036
01:17:26,880 --> 01:17:28,440
Gyanús voltál
kiment velem,

2037
01:17:28,520 --> 01:17:29,400
Szóval elmentél
a lakásomba.

2038
01:17:29,480 --> 01:17:31,040
Jót tennél
nyomozó, Nugent.

2039
01:17:31,120 --> 01:17:32,000
Ki ez a srác?
Nem szeretem őt.

2040
01:17:32,080 --> 01:17:32,960
Én sem.

2041
01:17:33,040 --> 01:17:33,920
A név kamarás.

2042
01:17:34,000 --> 01:17:34,880
Helló.
Helló.

2043
01:17:34,960 --> 01:17:35,840
Örvendek!

2044
01:17:35,920 --> 01:17:37,000
Huh! Kapd el...
"hogy vagy?"

2045
01:17:37,040 --> 01:17:37,960
Persze, tudod
mit csinálsz?

2046
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Természetesen tudom
amit csinálok.

2047
01:17:39,080 --> 01:17:40,040
Lehet, hogy érdekel
tudni, hogy...

2048
01:17:40,080 --> 01:17:41,200
Dickie, tudod?
mi vagy?

2049
01:17:41,280 --> 01:17:42,760
Rendszeres vagy
feketeszakáll.

2050
01:17:42,800 --> 01:17:43,720
Kékszakáll,
kedves.

2051
01:17:43,760 --> 01:17:44,880
Nos, egy rózsa
bármilyen színben...

2052
01:17:44,920 --> 01:17:45,840
Most mindenkié
túl izgatott.

2053
01:17:45,880 --> 01:17:47,120
Senki sem izgatott!

2054
01:17:47,160 --> 01:17:48,560
Margaret, téged akarlak
ezt tudni

2055
01:17:48,600 --> 01:17:49,520
Csak ma délután,
ez az ember azt mondta nekem

2056
01:17:49,560 --> 01:17:50,480
Őrülten szerelmes
és csak a szerelemben

2057
01:17:50,520 --> 01:17:51,440
Susannal.

2058
01:17:51,480 --> 01:17:52,880
Ó, Dickie,
te, kedvesem?

2059
01:17:52,920 --> 01:17:54,960
Nos, igen,
de csak vicceltem.

2060
01:17:55,040 --> 01:17:55,920
Hát nem szeretem
viccelsz, Susan

2061
01:17:56,000 --> 01:17:56,880
Bármilyen okból.

2062
01:17:56,960 --> 01:17:57,840
Most Jerry,
maradj ki ebből.

2063
01:17:57,920 --> 01:17:59,640
Mindenki olyan boldogtalan.

2064
01:17:59,720 --> 01:18:01,560
Miért nem mindannyiunknak
egy italt vagy egy szelet tortát?

2065
01:18:01,640 --> 01:18:02,720
én nem
van kedve enni.

2066
01:18:02,800 --> 01:18:03,920
Most kamarás,
nagyon jól tudod...

2067
01:18:03,960 --> 01:18:05,200
Szerintem ez az
túl nyilvános hely

2068
01:18:05,280 --> 01:18:06,160
A folytatáshoz
ezt a vitát.

2069
01:18:06,240 --> 01:18:07,600
Uram, megvan
a székem.

2070
01:18:07,680 --> 01:18:09,040
Vannak más is
itt székek.

2071
01:18:09,120 --> 01:18:10,920
azt tudom én.
És azt javaslom...

2072
01:18:10,960 --> 01:18:12,880
szeretsz-e engem
vagy nem?

2073
01:18:12,960 --> 01:18:14,320
Susan, te vagy
nagyon aranyos gyerek...

2074
01:18:14,400 --> 01:18:15,760
Ne zavarj.
elfoglalt vagyok.

2075
01:18:15,840 --> 01:18:17,200
én is elfoglalt vagyok. De én
még mindig szeretném a székemet!

2076
01:18:17,280 --> 01:18:18,480
Miután 4,50 dollárt költött

2077
01:18:18,520 --> 01:18:20,320
Hogy megbizonyosodjunk
megnyerted azt a versenyt.

2078
01:18:20,400 --> 01:18:21,280
Nos,
ez nagyon rossz.

2079
01:18:21,360 --> 01:18:22,360
Megkaphatod
vissza a poharat!

2080
01:18:22,440 --> 01:18:24,720
Arra a győzelmére gondolsz
Nugent's keretezés volt?

2081
01:18:24,760 --> 01:18:26,160
Utoljára
A székemet akarom!

2082
01:18:26,200 --> 01:18:28,240
%% boldog évfordulót
neked %%

2083
01:18:28,320 --> 01:18:29,520
Boldog évfordulót,
Mr. és Mrs. Overholtz.

2084
01:18:29,560 --> 01:18:31,560
%% boldog évfordulót
neked %%

2085
01:18:31,600 --> 01:18:34,520
%% boldog évfordulót,
Mr. és Mrs. Overholtz %%

2086
01:18:34,600 --> 01:18:36,080
Ez a te évfordulód,
a születésnapom...

2087
01:18:36,120 --> 01:18:37,520
%% boldog évfordulót
neked %%

2088
01:18:37,600 --> 01:18:38,480
Nem akarok egyet sem
baj veled.

2089
01:18:38,560 --> 01:18:40,080
csak akarom
a székem hátra.

2090
01:18:40,160 --> 01:18:41,840
Ó,
állj fel.

2091
01:18:41,880 --> 01:18:43,120
Ami azt illeti, lehet...
kérlek ülj le.

2092
01:18:43,160 --> 01:18:44,080
[összeomlás]

2093
01:18:44,120 --> 01:18:45,520
Mi történt
neki?

2094
01:18:45,560 --> 01:18:46,960
Látod? Mindig mondja
a rossz dolog.

2095
01:18:47,000 --> 01:18:48,400
Vajon mi
kiharcolni ezt?

2096
01:18:48,440 --> 01:18:51,320
Most túl izgatottak vagyunk.
Most nyugodjunk meg. Ül.

2097
01:18:51,400 --> 01:18:52,440
Megkapom
innen.

2098
01:18:52,520 --> 01:18:53,400
én is.

2099
01:18:53,480 --> 01:18:54,360
Most – most
várj egy percet...

2100
01:18:54,440 --> 01:18:55,320
elegem van
ebből

2101
01:18:55,400 --> 01:18:56,280
És volt már
elég belőled.

2102
01:18:56,360 --> 01:18:57,240
Mindenhol
te mész,

2103
01:18:57,320 --> 01:18:58,200
Vonzolsz
baj.

2104
01:18:58,280 --> 01:18:59,160
Tessék,
újra ugrálva.

2105
01:18:59,240 --> 01:19:01,560
Kuss! Köszönöm
egy szép estére.

2106
01:19:01,640 --> 01:19:03,800
Köszönöm!
Köszönöm!

2107
01:19:03,880 --> 01:19:04,760
Ha az lennék
olyan hajlamos,

2108
01:19:04,840 --> 01:19:05,720
meg tudtam csinálni
sok baj

2109
01:19:05,800 --> 01:19:06,680
neked,
barátom.

2110
01:19:06,760 --> 01:19:07,720
Lehet, hogy az vagy
egy rendes srác,

2111
01:19:07,760 --> 01:19:08,760
De nem tudom.

2112
01:19:08,840 --> 01:19:11,360
Remélem ez megoldódik
a halkancsóját.

2113
01:19:11,440 --> 01:19:12,600
Ide jöttem

2114
01:19:12,680 --> 01:19:13,760
Egyszerűen azért, hogy megvegyek neked
születésnapi ital,

2115
01:19:13,840 --> 01:19:15,360
És tönkretettél
születésnapom!

2116
01:19:15,440 --> 01:19:17,240
Elrontottad! Joey
belement minden bajba

2117
01:19:17,320 --> 01:19:18,200
Hogy megkapjak
születésnapi torta

2118
01:19:18,280 --> 01:19:19,680
És tönkretettél
mindent!

2119
01:19:19,760 --> 01:19:21,280
Gyerünk, Joey. Hagyja
fizetni az italokat.

2120
01:19:21,360 --> 01:19:23,120
Megütnélek
pont az orrban

2121
01:19:23,200 --> 01:19:24,320
Ha nem félnék
eltörnéd az állkapcsomat.

2122
01:19:27,520 --> 01:19:30,360
Ó, borzasztóan vagyok
elnézést, Mr. Nugent.

2123
01:19:33,080 --> 01:19:34,000
Ahm.

2124
01:19:34,040 --> 01:19:36,840
Lesz-e
bármi mást?

2125
01:19:38,080 --> 01:19:39,640
Például?

2126
01:19:43,840 --> 01:19:45,360
Hát...

2127
01:19:45,440 --> 01:19:47,160
Ez a te lépésed.

2128
01:19:47,240 --> 01:19:48,880
Ez a te lépésed volt
néhány percig.

2129
01:19:48,920 --> 01:19:50,480
csak voltam
kicsit aggódik

2130
01:19:50,520 --> 01:19:52,240
Margitról
és Susan.

2131
01:19:52,280 --> 01:19:53,720
Ah, azok
elég öreg

2132
01:19:53,800 --> 01:19:54,720
Vigyázni
maguktól,

2133
01:19:54,800 --> 01:19:56,560
És most csináltad
hülye lépés.

2134
01:20:01,160 --> 01:20:02,600
[ajtócsapódás]

2135
01:20:02,640 --> 01:20:03,760
Susan.

2136
01:20:04,840 --> 01:20:06,480
Susan!

2137
01:20:10,680 --> 01:20:11,880
[ajtócsapódás]

2138
01:20:11,920 --> 01:20:13,720
Miért csinálja ezt?

2139
01:20:13,800 --> 01:20:14,960
Talán meg kellene találnom
ki, mi a baj.

2140
01:20:15,040 --> 01:20:16,240
A te királynőd
veszélyben.

2141
01:20:16,320 --> 01:20:17,360
Ó.

2142
01:20:20,000 --> 01:20:21,440
[ajtócsapódás]

2143
01:20:23,560 --> 01:20:24,440
Margaret!

2144
01:20:24,520 --> 01:20:27,440
Te és a pszichológiád.

2145
01:20:31,560 --> 01:20:32,440
[ajtócsapódás]

2146
01:20:32,520 --> 01:20:35,320
nem fogok állni
erre az izgalomra!

2147
01:20:35,400 --> 01:20:37,240
A te királynőd
még mindig veszélyben.

2148
01:20:37,320 --> 01:20:38,440
Ó.

2149
01:20:38,480 --> 01:20:40,400
[ajtócsapódás]

2150
01:20:40,440 --> 01:20:41,560
Mi történt?
mi a baj?

2151
01:20:41,640 --> 01:20:42,520
Van
nagy hiba.

2152
01:20:42,600 --> 01:20:43,480
ragaszkodom a beszélgetéshez
Margitnak.

2153
01:20:43,560 --> 01:20:44,560
Hát attól tartok
ez lehetetlen

2154
01:20:44,640 --> 01:20:45,520
Hacsak el nem töröd
az ajtaja le.

2155
01:20:45,600 --> 01:20:47,280
Ez egy összeesküvés!

2156
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
[ajtócsapódás]

2157
01:20:52,440 --> 01:20:54,800
Szándékában áll-e
fejezd be ezt a játékot,

2158
01:20:54,840 --> 01:20:55,760
Vagy nem?

2159
01:20:55,800 --> 01:20:56,840
Nos, Tadeusz.

2160
01:20:58,440 --> 01:21:01,240
ki nem állhatom.
Beszélnem kell Susannal.

2161
01:21:01,320 --> 01:21:02,480
Túl késő beszélni
bárkinek, Jerry.

2162
01:21:02,520 --> 01:21:03,440
Gyere vissza
reggel.

2163
01:21:03,480 --> 01:21:06,840
Ez egy jó módszer
egy veterán kezeléséhez!

2164
01:21:06,920 --> 01:21:08,200
[ajtócsapódás]

2165
01:21:11,000 --> 01:21:12,240
Thaddeus...

2166
01:21:12,280 --> 01:21:13,920
Elég idős vagy
hogy uralkodj magadon.

2167
01:21:14,000 --> 01:21:15,760
Ó...

2168
01:21:18,440 --> 01:21:19,800
[ajtócsapódás]

2169
01:21:19,880 --> 01:21:22,200
Margaret, akarom
hogy beszéljek veled.

2170
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
Tartsd magad távol ebből.

2171
01:21:28,560 --> 01:21:29,520
Nos, ha az vagy
elhagyja otthonát,

2172
01:21:29,560 --> 01:21:30,480
Lehet
vegyen valamit

2173
01:21:30,520 --> 01:21:31,960
Praktikusabb
mint egy baba.

2174
01:21:33,560 --> 01:21:34,960
utállak téged.

2175
01:21:35,000 --> 01:21:36,400
Susan, nem teheted
értsd ezt.

2176
01:21:36,440 --> 01:21:38,800
én igen. A saját nővérem,
ellopni a férfit, akit szeretek.

2177
01:21:38,840 --> 01:21:40,040
Susan, nem vagy az
igazságosnak lenni.

2178
01:21:40,080 --> 01:21:41,160
A másik nő.

2179
01:21:41,200 --> 01:21:43,520
Ez nem így van
egyáltalán.

2180
01:21:43,600 --> 01:21:45,480
Miért nem küldesz börtönbe?
és eltakarít az útból?

2181
01:21:45,520 --> 01:21:46,520
Susan!

2182
01:21:46,600 --> 01:21:48,040
Elég idős vagyok a harchoz
a saját boldogságomért.

2183
01:21:48,080 --> 01:21:50,160
Különben is,
Őt láttam először!

2184
01:21:51,120 --> 01:21:53,760
Nem tudtam segíteni
áthallás.

2185
01:21:53,840 --> 01:21:54,960
Megvolt a fülem
az ajtóhoz.

2186
01:21:55,000 --> 01:21:56,720
Matt bácsi,
az egész a te hibád.

2187
01:21:56,800 --> 01:21:57,720
Te alkottál
ezt az egész helyzetet.

2188
01:21:57,800 --> 01:21:58,680
Szándékosan
- mondta Susan

2189
01:21:58,760 --> 01:21:59,640
Hogy eljöjjön abba az éjszakai klubba
ma este.

2190
01:21:59,720 --> 01:22:00,600
Ó, most
várj egy percet.

2191
01:22:00,680 --> 01:22:01,560
Nyugodjunk meg mindenki
és légy értelmes.

2192
01:22:01,640 --> 01:22:02,800
Susan, ugye?
vagy nem tettem

2193
01:22:02,880 --> 01:22:03,760
Küldje el
megtalálni Margitot?

2194
01:22:03,840 --> 01:22:04,960
Biztosan nem.

2195
01:22:05,040 --> 01:22:06,200
Ez minden volt
saját ötletem.

2196
01:22:06,280 --> 01:22:07,280
Ez a lényegen kívül esik.

2197
01:22:07,360 --> 01:22:08,560
És nem én küldtem el Tommyt
és nem én küldtem el Jerryt.

2198
01:22:08,600 --> 01:22:10,680
És mindketten vagytok
hisztérikus.

2199
01:22:10,760 --> 01:22:11,640
Ne ítéld el a tetteimet!

2200
01:22:11,720 --> 01:22:12,640
Kérlek nyugodj meg!

2201
01:22:12,720 --> 01:22:13,600
Margaret, jó?
kérlek menj a szobádba

2202
01:22:13,680 --> 01:22:14,560
És engedd
beszélni Susannal?

2203
01:22:14,640 --> 01:22:16,560
nincs semmim
bárkinek elmondani.

2204
01:22:16,600 --> 01:22:17,640
nem fogom elkészíteni
bármilyen nyilatkozat

2205
01:22:17,680 --> 01:22:18,960
Ebben az időben.

2206
01:22:19,000 --> 01:22:21,360
Csomagolja ki azokat a ruhákat
és akassza fel őket.

2207
01:22:21,400 --> 01:22:23,960
Susan, még mindig vagyok
elég erős

2208
01:22:24,040 --> 01:22:24,920
Elvinni téged
a térdem fölött

2209
01:22:25,000 --> 01:22:25,920
És adja
a verés

2210
01:22:26,000 --> 01:22:27,640
Hogy őszintén
hisz megérdemled.

2211
01:22:27,720 --> 01:22:28,880
Nem mernéd.

2212
01:22:28,920 --> 01:22:29,840
Nincs szándékom,
azonban

2213
01:22:29,880 --> 01:22:30,800
Hogy megfeneklek.

2214
01:22:30,840 --> 01:22:31,760
Ha lesz
legyen értelmes.

2215
01:22:31,800 --> 01:22:33,040
Most pedig ülj le.

2216
01:22:33,080 --> 01:22:34,000
Leül!

2217
01:22:34,040 --> 01:22:36,600
fogok
mondd meg miért

2218
01:22:36,680 --> 01:22:37,600
azt hiszem
a rajongásod

2219
01:22:37,680 --> 01:22:39,280
Mr. Nugent számára
egy gyerekes

2220
01:22:39,320 --> 01:22:40,720
És miért voltál
kegyetlen és igazságtalan

2221
01:22:40,760 --> 01:22:42,160
Mr. Nugentnek és neki
Margaretnek és Jerrynek

2222
01:22:42,240 --> 01:22:43,560
És miért fogsz
légy értelmes

2223
01:22:43,600 --> 01:22:44,640
Körülbelül
az egész ügyet.

2224
01:22:44,720 --> 01:22:46,480
én vagyok.

2225
01:22:46,520 --> 01:22:47,440
te vagy?

2226
01:22:47,480 --> 01:22:49,360
És te mész
hogy hallgass rám,

2227
01:22:49,400 --> 01:22:50,960
És te mész
tenni

2228
01:22:51,040 --> 01:22:52,200
Csak
ahogy mondom neked.

2229
01:22:52,240 --> 01:22:55,040
[kopogás az ajtón]

2230
01:22:55,120 --> 01:22:56,840
Margit?

2231
01:22:56,880 --> 01:22:58,920
Gyere be, kedves.

2232
01:23:02,680 --> 01:23:04,920
Margaret, én most
hosszan beszélgetett

2233
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
Matt bácsival.

2234
01:23:06,040 --> 01:23:06,960
Igen.

2235
01:23:07,000 --> 01:23:09,360
És látom a dolgokat
sokkal világosabban.

2236
01:23:09,400 --> 01:23:12,080
Végül is Richard
túl öreg nekem.

2237
01:23:12,120 --> 01:23:14,480
Amikor 42 éves leszek,
60 éves lesz.

2238
01:23:14,520 --> 01:23:16,400
És különben is,
Jerry megnézi

2239
01:23:16,440 --> 01:23:17,360
Borzasztóan jóképű
az egyenruhájában,

2240
01:23:17,400 --> 01:23:18,680
nem gondolod?

2241
01:23:18,760 --> 01:23:19,760
azt hiszem.

2242
01:23:19,800 --> 01:23:22,160
Szóval úgy döntöttem, hogy lemondok
Richard Jerrynek.

2243
01:23:22,200 --> 01:23:23,600
Ez nagyon
értelmes tőled.

2244
01:23:23,640 --> 01:23:25,240
És most, hogy van
tiszta mező Richarddal,

2245
01:23:25,320 --> 01:23:28,400
Szerintem kellene
foltozza a dolgokat.

2246
01:23:28,440 --> 01:23:29,840
én cselekedtem
nagyon gyerekesen,

2247
01:23:29,880 --> 01:23:32,400
És sajnálom,
nagyon sajnálom.

2248
01:23:33,320 --> 01:23:35,160
Ha volna
millió nővér,

2249
01:23:35,240 --> 01:23:38,040
Szeretném, ha mindannyian
pontosan olyan legyen, mint te.

2250
01:23:38,120 --> 01:23:40,440
Csak ezt mondod
mert szklonklis vagyok.

2251
01:23:40,520 --> 01:23:41,880
mert
okos vagy.

2252
01:23:41,960 --> 01:23:42,920
Jó éjszakát.

2253
01:23:42,960 --> 01:23:44,760
Jó éjt kedvesem.

2254
01:23:44,840 --> 01:23:48,240
Tudod, sok szempontból

2255
01:23:48,320 --> 01:23:50,840
Szerintem ez sikerült
egy nagyobb nő tőlem.

2256
01:24:01,040 --> 01:24:02,480
nem érdekel
bármelyikben

2257
01:24:02,520 --> 01:24:04,320
A pszichológiai
mutyi.

2258
01:24:04,400 --> 01:24:06,320
Margaret, az vagy
túl hideg ehhez.

2259
01:24:06,360 --> 01:24:07,280
Meg kell nézned

2260
01:24:07,320 --> 01:24:08,440
Az érzelmitől
nézőpontból.

2261
01:24:08,520 --> 01:24:10,480
Nem foglalkozom érzelmekkel.
Tényekkel foglalkozom.

2262
01:24:10,560 --> 01:24:11,920
És a következtetések
A tényekből merítek

2263
01:24:11,960 --> 01:24:13,240
Nyomasztóak.

2264
01:24:13,320 --> 01:24:14,640
Igen, hát
lehangoló vagy sem,

2265
01:24:14,680 --> 01:24:16,120
Szerelmes vagy
Richard Nugenttel.

2266
01:24:16,200 --> 01:24:17,400
Matt bácsi,
Eléggé fáradt vagyok

2267
01:24:17,480 --> 01:24:18,400
És menni akar
aludni.

2268
01:24:18,480 --> 01:24:20,920
Ezt megbeszélem
veled reggel.

2269
01:24:21,000 --> 01:24:21,880
Jó éjszakát.

2270
01:24:21,960 --> 01:24:22,840
Nagyon jól.

2271
01:24:22,920 --> 01:24:25,360
köszönöm
egy dologra...

2272
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
Egyenesítés
Susan ki.

2273
01:24:26,840 --> 01:24:29,000
Tökéletesen
rendben.

2274
01:24:29,040 --> 01:24:30,120
Jó éjszakát.

2275
01:24:30,160 --> 01:24:31,200
Jó éjszakát.

2276
01:24:49,200 --> 01:24:50,120
Szia.

2277
01:24:50,160 --> 01:24:51,560
Hogy sikerült
bejutni ide?

2278
01:24:51,600 --> 01:24:52,840
Nos, az ajtó zárva volt.

2279
01:24:52,880 --> 01:24:54,040
Szóval kinyitottam
és rögtön bejött.

2280
01:24:54,120 --> 01:24:55,760
Nos, kinyithatod
újra. Menj ki azonnal.

2281
01:24:55,800 --> 01:24:57,200
De te és Margaret
bajban vannak.

2282
01:24:57,280 --> 01:24:58,280
Nem a te dolgod.

2283
01:24:58,320 --> 01:24:59,680
Nos, bizonyos értelemben
ez van. Ne felejtsd el

2284
01:24:59,760 --> 01:25:01,080
Hogy elkezdtem
ezt az egészet.

2285
01:25:01,160 --> 01:25:02,040
Nem fogom.

2286
01:25:02,120 --> 01:25:03,480
hol vagy
megy?

2287
01:25:03,560 --> 01:25:04,440
Afrika.

2288
01:25:04,520 --> 01:25:05,880
Ez elég messze van
el, nem?

2289
01:25:05,960 --> 01:25:06,840
Minden attól függ
ott, ahol vagy.

2290
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Ha Arábiában vagy
melyik hol van

2291
01:25:08,000 --> 01:25:09,200
az leszek
mielőtt Afrikába megyek,

2292
01:25:09,280 --> 01:25:10,240
Nagyon közel vagy.
Most bánnád

2293
01:25:10,320 --> 01:25:11,880
Elmenni innen?
dolgom van.

2294
01:25:11,920 --> 01:25:13,520
Minden rendben.

2295
01:25:13,600 --> 01:25:14,480
De csinálsz
egy hiba.

2296
01:25:14,560 --> 01:25:15,920
Nem menekülhetsz
magadtól.

2297
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Az a baj veled

2298
01:25:16,960 --> 01:25:17,840
Hogy szerelmes vagy
Margittal.

2299
01:25:17,920 --> 01:25:19,280
Ne légy nevetséges.

2300
01:25:19,360 --> 01:25:20,720
Nos, nézd a tényeket...

2301
01:25:20,800 --> 01:25:23,120
Köszönöm. művész vagyok.
Érzelmekkel foglalkozom.

2302
01:25:23,200 --> 01:25:24,560
És az érzelmeim elmondják
hogy elmenjek innen.

2303
01:25:24,640 --> 01:25:26,480
Mit csinálsz
az érzelmek mondják?

2304
01:25:26,560 --> 01:25:27,440
Finom.

2305
01:25:27,520 --> 01:25:28,560
Minden rendben.

2306
01:25:28,600 --> 01:25:31,400
De van egy tervem.

2307
01:25:31,440 --> 01:25:32,400
elegem van
a terveidről

2308
01:25:32,440 --> 01:25:33,360
És az egész családod.

2309
01:25:33,400 --> 01:25:34,840
Gondtalan fickó voltam

2310
01:25:34,920 --> 01:25:35,920
Mielőtt találkoztam
mindnyájatokkal.

2311
01:25:36,000 --> 01:25:37,600
Nem voltam semmiben
de baj azóta is.

2312
01:25:37,680 --> 01:25:38,960
az leszek
ismét gondtalan fickó.

2313
01:25:39,040 --> 01:25:40,760
Most zúgjon le.

2314
01:25:40,840 --> 01:25:43,280
Minden rendben. Ó, de ha
át kellene futnod

2315
01:25:43,360 --> 01:25:45,120
Smedley professzor
amíg Johannesburgban vagy,

2316
01:25:45,200 --> 01:25:46,320
Add át neki üdvözletemet.

2317
01:25:46,400 --> 01:25:49,560
Ő az unokatestvérünk...
csak egy ötödik unokatestvér.

2318
01:25:51,640 --> 01:25:52,560
Ah, gyönyörű
reggel,

2319
01:25:52,600 --> 01:25:54,720
Egyszerűen
gyönyörű...

2320
01:25:54,800 --> 01:25:56,640
nem igaz?
Igen.

2321
01:25:56,720 --> 01:25:58,800
Csodálatos időjárás
a repüléshez...

2322
01:25:58,880 --> 01:26:02,000
nem igaz?
Igen.

2323
01:26:02,040 --> 01:26:03,000
Az a helyzet,
Margaret,

2324
01:26:03,080 --> 01:26:04,240
Adni fog
Lehetőség a kikapcsolódásra

2325
01:26:04,280 --> 01:26:05,200
Néhány napig.

2326
01:26:05,240 --> 01:26:06,800
Matt bácsi,
Azt hiszem, jobb lenne...

2327
01:26:06,840 --> 01:26:08,080
azt hiszem
inkább vidd haza.

2328
01:26:08,120 --> 01:26:09,520
Ó, hát
ez nevetséges.

2329
01:26:09,560 --> 01:26:10,960
azt hiszem
ez nevetséges

2330
01:26:11,000 --> 01:26:11,920
összepakolok
3 vagy 4 napig,

2331
01:26:11,960 --> 01:26:12,880
És menekülni

2332
01:26:12,920 --> 01:26:15,280
Mindez miatt
nagyon buta ember.

2333
01:26:15,360 --> 01:26:18,000
Ó, kedvesem,
hagyják, hogy a régmúltak elmúltak legyenek.

2334
01:26:18,040 --> 01:26:18,960
És ha véletlenül

2335
01:26:19,000 --> 01:26:21,360
Az utaidnak kell
valaha is átkel,

2336
01:26:21,400 --> 01:26:22,800
Hát ez az
egy másik dolog.

2337
01:26:22,840 --> 01:26:24,240
Inkább nem
kereszt.

2338
01:26:24,280 --> 01:26:25,200
Egyelőre

2339
01:26:25,280 --> 01:26:26,640
Te csak mit csinálsz
Matt bácsi elmondja.

2340
01:26:26,680 --> 01:26:29,840
Az elmúlt hetekben te
még nem sikerült olyan jól.

2341
01:26:29,880 --> 01:26:31,080
Nos, mindent, amit tettem
ma reggel az volt

2342
01:26:31,120 --> 01:26:32,800
Rábeszélni, hogy vegyen részt
egy kis repülőút.

2343
01:26:32,880 --> 01:26:34,800
Beszélhetnél az ördögről
templomba járni.

2344
01:26:34,840 --> 01:26:35,880
Ha ha ha!

2345
01:26:48,640 --> 01:26:49,520
Kulcsokat, kérem.

2346
01:26:49,600 --> 01:26:50,640
Legyen igaza veled.

2347
01:26:52,000 --> 01:26:53,360
Menj csak, kedvesem,
majd én gondoskodom róla

2348
01:26:53,400 --> 01:26:54,480
A poggyász
és a jegyek.

2349
01:26:54,520 --> 01:26:55,440
Poggyász.

2350
01:26:55,480 --> 01:26:56,720
P.A.: Figyelem, kérem.

2351
01:26:56,800 --> 01:26:59,040
Juant keresik a főtéren
információs fülke...

2352
01:26:59,120 --> 01:27:00,600
Sajnálom, hogy nem tudtuk
befogadni téged.

2353
01:27:00,680 --> 01:27:02,000
De biztos vagyok benne, hogy megtehetjük
felviszi a következő járatra.

2354
01:27:02,080 --> 01:27:03,440
Minden rendben. Amúgy köszönöm.

2355
01:27:03,520 --> 01:27:04,880
Turner bíróé
foglalás, kérem.

2356
01:27:04,920 --> 01:27:06,800
Rendben, uram.

2357
01:27:06,840 --> 01:27:08,120
Ó, köszönöm szépen,
és kérem

2358
01:27:08,200 --> 01:27:09,240
Köszönöm Martin úrnak
ennek megszervezéséért.

2359
01:27:09,320 --> 01:27:10,200
Vészhelyzet volt.
Nagyra értékelem.

2360
01:27:10,280 --> 01:27:11,160
Rendben, uram.

2361
01:27:11,240 --> 01:27:12,240
Köszönöm.

2362
01:27:13,800 --> 01:27:15,600
Beemish,
hol van Margaret?

2363
01:27:15,680 --> 01:27:16,960
Miért, nem tudom.
Most őt keresem.

2364
01:27:17,040 --> 01:27:17,920
Tudod, hogy elmegy?

2365
01:27:18,000 --> 01:27:18,880
Ó, igen. Igen.
azt hittem.

2366
01:27:18,960 --> 01:27:19,920
Minden Nugent hibája.

2367
01:27:20,000 --> 01:27:21,200
Minden rendben volt
amíg el nem jött.

2368
01:27:21,240 --> 01:27:22,280
Ha újra látom őt,
10 évet kap.

2369
01:27:22,320 --> 01:27:23,480
Megkaptam a próbafegyverzést
letartóztatásáért.

2370
01:27:23,560 --> 01:27:24,840
Most, ha akarod
fogadd meg a tanácsomat...

2371
01:27:24,880 --> 01:27:25,800
Nem kérem a tanácsodat.
kellett volna

2372
01:27:25,840 --> 01:27:26,760
Bezárta
az első helyen.

2373
01:27:26,800 --> 01:27:27,720
Hol van most Margaret?

2374
01:27:27,760 --> 01:27:29,680
Hát nem tudom.
Itt kellene lennie.

2375
01:27:29,720 --> 01:27:31,240
Miért nem?
nézni azt a bejáratot?

2376
01:27:31,280 --> 01:27:32,880
És megtartom
itt nyílik ki a szemem.

2377
01:27:32,920 --> 01:27:34,160
Nagyon jó, tudassa velem
amint megérkezik.

2378
01:27:34,240 --> 01:27:35,400
Persze, persze.

2379
01:27:43,840 --> 01:27:45,240
Olyan sokáig, Jebby. Köszönöm.

2380
01:27:45,320 --> 01:27:46,520
Jó szórakozást.

2381
01:27:46,600 --> 01:27:47,920
Maradj távol a börtönből.

2382
01:27:49,160 --> 01:27:50,480
Hát itt vagy,
drágám.

2383
01:27:50,560 --> 01:27:52,360
Talán kellett volna
néhány másodperc gondolat

2384
01:27:52,400 --> 01:27:53,480
Erről az utazásról.

2385
01:27:53,520 --> 01:27:55,080
Ó, ne kezdd el
hogy minden elölről.

2386
01:27:55,120 --> 01:27:56,960
Csak menj el
és érezd jól magad.

2387
01:27:57,040 --> 01:27:59,360
Sajnálom, alig várom
elküldeni téged,

2388
01:27:59,440 --> 01:28:00,920
De meg kell szereznem
vissza az irodába.

2389
01:28:01,000 --> 01:28:03,200
Köszönöm, Matt bácsi.

2390
01:28:03,280 --> 01:28:04,880
Nem tudom minek,
de köszi.

2391
01:28:04,920 --> 01:28:06,840
Szívesen.
Boldog leszállást.

2392
01:28:06,920 --> 01:28:07,800
Viszlát.

2393
01:28:07,880 --> 01:28:08,760
P.A.: A tiéd
figyelem, kérem.

2394
01:28:08,840 --> 01:28:11,960
TWA-k
60-as csillagkép,

2395
01:28:12,040 --> 01:28:14,680
A szuper Sky főnök készen áll
azonnali indulásra.

2396
01:28:14,760 --> 01:28:16,840
Az utasok felszállnak
a repülés a 2-es kapun.

2397
01:28:16,880 --> 01:28:18,760
Tiszt, én
Dr. Matthew Beemish.

2398
01:28:18,800 --> 01:28:19,720
Én vagyok a város
pszichiáter.

2399
01:28:19,760 --> 01:28:20,920
Nos, doktor úr
Örülök, hogy ismerlek.

2400
01:28:21,000 --> 01:28:22,280
én figyelek
egy betegem.

2401
01:28:22,320 --> 01:28:23,240
Szükségem lehet a segítségedre.

2402
01:28:23,280 --> 01:28:24,240
Ki ő?

2403
01:28:24,280 --> 01:28:25,360
Ó, az a szőke fickó
a barna öltönyös

2404
01:28:25,400 --> 01:28:27,280
És a barna kalap.
Ó, igen.

2405
01:28:27,320 --> 01:28:28,240
Ő tényleg
elég ártalmatlan,

2406
01:28:28,280 --> 01:28:29,760
De lehet
jelenetet hozzon létre.

2407
01:28:29,840 --> 01:28:31,000
Aminek látszik
hogy az ő baja legyen?

2408
01:28:31,080 --> 01:28:31,960
Azt hiszi, hogy ő

2409
01:28:32,040 --> 01:28:33,960
Az asszisztens
kerületi ügyész.

2410
01:28:34,000 --> 01:28:35,720
Szeret körbejárni
emberek letartóztatása.

2411
01:28:35,760 --> 01:28:38,360
Ó, szegény srác.
Azt hinnéd, legalábbis

2412
01:28:38,440 --> 01:28:40,400
Szeretnél asztali őrmester lenni,
nem tennéd?

2413
01:28:40,480 --> 01:28:41,840
Nos, megpróbálom
kezelni őt,

2414
01:28:41,880 --> 01:28:43,440
De én csak téged akartalak
tudni, hátha.

2415
01:28:43,520 --> 01:28:44,560
a közelben leszek.

2416
01:28:46,640 --> 01:28:47,880
Láttad Margitot?

2417
01:28:47,920 --> 01:28:49,520
Nem, nem, nem
látta még őt.

2418
01:28:49,600 --> 01:28:51,160
Mondd, akarom
hogy elmeséljek egy történetet.

2419
01:28:51,240 --> 01:28:52,560
nem akarom hallani
bármilyen történet.

2420
01:28:55,120 --> 01:28:56,000
Ott van Nugent!
Szerezzük meg!

2421
01:28:56,080 --> 01:28:56,960
Most várj egy percet.
Várj egy percet.

2422
01:28:57,040 --> 01:28:57,920
Te csinálod
egy hiba.

2423
01:28:58,000 --> 01:28:59,000
Ó, nem, nem.

2424
01:28:59,080 --> 01:29:00,120
Biztos vagy benne, hogy akarod
végigmenni ezen?

2425
01:29:00,200 --> 01:29:01,400
Pozitív. Ez megadja nekem
nagy öröm

2426
01:29:01,480 --> 01:29:04,080
Hogy hova tegye
ő tartozik. Tisztviselő!

2427
01:29:04,160 --> 01:29:05,040
akarlak téged
letartóztatni valakit.

2428
01:29:05,120 --> 01:29:06,280
Most már nem
körbe akarnak menni

2429
01:29:06,320 --> 01:29:07,240
Letartóztatás
kedves emberek.

2430
01:29:07,280 --> 01:29:08,240
Mi?

2431
01:29:08,280 --> 01:29:09,200
Miért ne lennél?
jó fiú

2432
01:29:09,240 --> 01:29:10,160
És menj haza?

2433
01:29:10,200 --> 01:29:11,120
Tudd, ki
beszélsz?

2434
01:29:11,160 --> 01:29:12,560
Én vagyok az asszisztens
kerületi ügyész.

2435
01:29:12,600 --> 01:29:13,880
Biztosan az vagy.

2436
01:29:13,960 --> 01:29:14,840
Mondd meg neki, ki vagyok.

2437
01:29:14,920 --> 01:29:15,800
Igen, ő az

2438
01:29:15,880 --> 01:29:16,880
Az asszisztens
kerületi ügyész.

2439
01:29:16,920 --> 01:29:18,320
Nos, most
nem szép?

2440
01:29:18,360 --> 01:29:19,840
Te hülye tömbfejű.
Megcsinálom magam.

2441
01:29:19,920 --> 01:29:20,800
Várj egy kicsit.

2442
01:29:20,880 --> 01:29:21,760
Nem akarod
zavarjon bárkit.

2443
01:29:21,840 --> 01:29:22,720
Gondjai vannak, Tom?

2444
01:29:22,800 --> 01:29:24,640
Én vagyok az asszisztens
kerületi ügyész.

2445
01:29:24,720 --> 01:29:27,400
Persze, hogy ő. Most csak
nyugi. Lazíts.

2446
01:29:27,440 --> 01:29:28,720
Mi elkészítjük
kerületi ügyész

2447
01:29:28,800 --> 01:29:30,160
Akkor az leszel
mindenért felelős

2448
01:29:30,240 --> 01:29:31,560
A kis asszisztens
kerületi ügyészek.

2449
01:29:31,600 --> 01:29:32,800
majd feljelentem
a rendőrbiztos!

2450
01:29:32,880 --> 01:29:33,840
Beemish,
kapja meg a számukat.

2451
01:29:33,880 --> 01:29:35,280
Igen, hozok egy ceruzát.
Mindjárt vissza.

2452
01:29:35,320 --> 01:29:37,200
Mondom, én vagyok az
helyettes kerületi ügyész!

2453
01:29:37,240 --> 01:29:38,800
Várj egy kicsit!
hova viszel?

2454
01:29:38,880 --> 01:29:39,920
Hagyjon békén!

2455
01:29:54,280 --> 01:29:55,160
Köszönöm, uram.

2456
01:29:55,240 --> 01:29:56,560
Margaret turner.

2457
01:29:56,600 --> 01:29:57,520
Nugent, Richard.

2458
01:29:57,560 --> 01:29:59,080
köszönöm,
uram.

2459
01:30:12,080 --> 01:30:14,240
Emlékeztetsz
egy férfié.

2460
01:30:14,320 --> 01:30:15,200
Milyen ember?

2461
01:30:15,280 --> 01:30:17,120
A férfi
az erővel.

2462
01:30:17,200 --> 01:30:18,080
Milyen hatalom?

2463
01:30:18,160 --> 01:30:19,040
A hatalom
a hoodoo.

2464
01:30:19,120 --> 01:30:20,000
Ki csinálja?
Te igen.

2465
01:30:20,080 --> 01:30:20,960
Mit csinálj?

2466
01:30:21,040 --> 01:30:22,000
Emlékeztessen
egy férfié.

2467
01:30:22,040 --> 01:30:22,960
Milyen ember?

2468
01:30:23,000 --> 01:30:24,320
A férfival
a hatalom.

2469
01:30:24,400 --> 01:30:25,280
Milyen hatalom?

2470
01:30:25,360 --> 01:30:26,680
feladni?

2471
01:30:26,760 --> 01:30:28,280
Add fel. Menjünk.

2472
01:31:11,440 --> 01:31:12,400
--- a vége---